The boat was overcrowded, and just a dinghy.

而且船上超载了，这只是一艘小艇。

Topsail is a famous little boat. It has sailed across the Atlantic many times.

“涛波赛”号是艘有名的小艇，它已经多次横渡大西洋。

The owner, who was watching the tests sadly, was an Englishman.

船主是一个英国人，正悲哀地看着小艇进行试水。

Quickly, we put a boat into the sea and got off the ship.

迅速地，我们往下小艇，离开了船。

He will be in his small boat, Topsail.

他将乘坐他的“涛波赛”号小艇。

He had sung when he was by himself in the old days and he had sung at night sometimes when he was alone steering on his watch in the smacks or in the turtle boats.

往他独自待着时曾唱歌来着，有时候在夜唱，那是在小渔船或龟的小艇上值班掌舵时的事。

Several small punts and skiffs were lying about in the water and on the edge of the wharf.

码头上系着几只小平底船和小艇。

Sure enough, there was the boat returning to Queensferry, with my uncle sitting in it.

千真万确，一艘小艇正驶回昆费，我叔叔就坐在边。

Last month，18 illegal immigrants from Albania were rescued from a dinghy of the Kent coast.

上个，18名阿尔巴尼亚非法难民乘小艇来到肯特峡，随即遭到警方逮。

Conservative government of Prime Minister Rishi Sunak has pledged to " stop the boats, " the overcrowded dinghies and other small craft that make the journey from northern France carrying migrants who hope to live in the UK.

首相苏纳克领导的保守党政府承诺将“制止船只”，即那些从法国北部出发、运载了希望在英国生活的移民、并且过度拥挤的小艇和其他小型船只。

" It was a seal-hunting boat, " she replied, " and you know perfectly well that if the men had escaped they would have been back to make their fortunes from the rookery. You know they never escaped" .

" 那是一艘猎豹的小艇，" 她回答，" 你也十分清楚，要是那上面的人逃了出去，他们准会回来找豹栖息地，发大财的。 你知道他们根本没有逃出去。"

'It is simplicity itself, ' said I. 'When you bared your arm to draw that fish into the boat I saw that J. A. had been tattooed in the bend of the elbow.

'这是很简单的，'我说道，'那天我们在小艇中，你卷起袖子去捉鱼，我见你胳臂弯上刺着J. A. 二字。

" If she comes out of there, " he said, " hard and snappy, putting us to windward of the boats, it's likely there'll be empty bunks in steerage and fo'c'sle" .

" 要是它从那边刮过来，" 他说，" 猛然狠刮过来，把我们转到了小艇的上风头，水手舱和‘下等舱’怕就会有床位空出了。"

The boat was turned, the men pulled with all their might, and in a moment brave Bobby was alongside, holding up the child in his mouth!

小艇驶近时，所有人都意想不到波比正在船边，用嘴把孩子举高着！

Ankara says he died after being tortured on the Greek island of KOS, and forced into a dinghy that was pushed back into Turkish waters.

安卡拉说，他在希腊科岛遭受酷刑后死亡，被迫登上一艘小艇，小艇被推到土耳其水域。

Crowding all sail the Pequod pressed after them; the harpooneers handling their weapons, and loudly cheering from the heads of their yet suspended boats.

“裴阔德号”扯起满帆，在后面紧追不舍；标枪手们操起武器，从他们尚悬挂在空中的小艇艇首大声欢呼。

The jolly-boat's crew pulled 'might and main' to regain the frigate, but apparently made little progress against the current of the Strait.

小艇的船员把“主力”在重回护卫舰上, 但在当前峡显然没有取得什么进展。

Rescuers later recovered the flimsy dinghies.

随后救援者们找到了这些破烂不堪的小艇。

Suddenly, when she realized how the numbers worked, it dawned on her that her boat was eating her alive.

终于，当她弄明白这些数字的意义时，她意识到这艘小艇实际上消耗了她的资金。

Last weekend, 170 migrants were feared lost in the Mediterranean after leaving in small boats from Libya and Morocco.

上周末，170名乘坐小艇离开利比亚和摩洛哥的移民可能在地中遇难。