If someone has Ebola, they need to be quarantined with minimal visitors.

如果有人感染了埃博拉病毒，他们需要被隔离，只能接触极少数的人。

Conversely, the value of a minority language is diminished as people abandon it.

相反，少数人使用的语言会遭到人们抛弃，其价值便会随之降低。

But the overall impact highlights the novel's underlying themes: the hypocrisy of many but compassion of some; the way craven people get the callous rulers they deserve, yet now and then rise to a nobility that deserves better.

多数人的伪善和少数人的悲悯；懦弱的民众服从暴君是自食其果，虽然不时的那点高尚，似乎值得更的统治。

It is the sufferings of the many which pay for the luxuries of the few.

为少数人的奢侈买单的，是多数人的痛苦。

All right. That's an interesting objection. You're worried about the effect on the minority.

，是个有趣的异议。你担心其少数人的影响。

Now the movement wants to shift the focus away from individual cases and onto social structures of privilege - power and advantage held by a small group of people, usually because of their wealth or high social class.

，场运动希望将焦点从个案转移到特权社会结构上——特权是指少数人拥有的权力和优势，通常是因为他们富有或社会地位高。

At least 35 people have died here since climbing started in the 1950s' but only a lucky few people have been able to visit Uluru recently.

自20世纪50年代开始攀登以来，已经有至少35人死亡，但最近只有少数幸运的人能够参观乌鲁鲁。

And this is a dangerous — and that's the dangerous concentration of power in the hands of a very few ultrawealthy people, and the dangerous consequences if their abuse of power is left unchecked.

是一个危险的时刻——极少数超级富有的人掌握了过度集中的权力，如果他们的权力滥用不受制约，将会带来危险的后果。

I am one of the few people left.

我是少数留下来的人中的一个。

It's an extremely extremely extremely small few that make the headlines that escape.

只有极少数极少数的人逃过了头条新闻。

It is my moral obligation as one of the few privileged enough to know this, to share it with you, the blind sheep, you know.

作为少数有幸了解点的人，我有道德义务告诉大家，你们些无知的群众。

The greatest opportunities come, when you are one of the few people with cash.

当你是少数拥有金的人之一时，那么最大的机会就会到来。

The Sage realizes that pulchrum est paucorum hominum — that beauty is for the few.

智者意识到，美是属于少数人的。

Power has always been concentrated in the hands of the few-mostly, historically, men.

里，权力一直集中少数人的手里 - 从历史来看，又主要男人手里。

The heavens shine for all, but they have a changing splendor to those only who see in every midnight sky a majesty of creative energy and resource which no repetition of the spectacle can dim.

天空照耀着每一个人，但是只少数人的心中有一种变化多端的壮美，他们每个半夜都能欣赏到天空创造能力和源泉的庄严之美，种美没有什么光景可以使之暗淡。

Almost nobody. I'm one of the very few. It's prohibited, you see.

几乎没有人知道，我是极少数知道的人之一。那书是被禁止的，你看。

Odin is for the few; Thor is for the many.

奥丁是少数人的神；托尔是多数人的神。

We really need the minority communities to be involved as well and to really, you know, have a voice in what we're finding and to really walk this path with us. You know, we can't do it by ourselves.

我们真的需要少数民族社区的人也参与进来，你知道，让那些人我们的研究中拥有发言权，和我们一起走条路。你知道，我们自己是完不成个研究的。

Dr. Merrick Adelman is one of the very few who survived.

马雷克·埃尔德曼医生是极少数幸存下来的人。

But in some places, this world is home to an unfortunate few.

而某些地区，垃圾堆成了少数人的家园。