Back then, the movie drew acclaim for its imaginative storyline and barbed commentary.

当时，这部电影因其富有想象力的故情节和的评论而广受好评。

The critic's acid remarks hurt the director's feelings.

评论家的评论伤害导演的感情。

Loud and scathing, Draco Malfoy's voice echoed around the courtyard.

德拉科马尔福响亮的声音在院子里回荡。

Strickland interrupted my reflections with an observation the profound cynicism of which startled me.

我的沉思被思特里克兰德的话声打断，一句非常的话，使我大吃一惊。

The narrative style draws upon the perspective of children to infuse a tragic story with poignant humor.

她的叙风格用的是孩童的视角，在悲剧性的故中注入的幽默。

" Oh, well spotted, " she said acidly.

“噢，观察得很敏锐嘛。”她地。

However sad, however mordant, however terrible, we must know it.

无论么悲哀，么，么可怕，我们必须知道。

He was still discomposed by the girl's bitter and sudden retort.

女孩那句突然而又的反驳仍让心有余悸。

'You think I'm not kind to him? ' he said sharply.

“你认为我对不好吗？”地。

Far from this being a vehicle for giving and philanthropy, the New York Attorney General has described in the most scathing terms how the Trumps were using this for their own purposes.

该基金会不仅不是一个捐赠和慈善的工具，相反纽约总检察长言辞地描述特朗普家族是如何用它为自己谋利的。

Lists of corporate values can make greeting cards seem hard-hitting.

企业价值观清单可能会让欢迎新员工的文档看起来十分。

" Never mind that man, " she said pointedly.

" 别理那个人，" 她地。

He is best known for his mordant surrealism.

以幽默的超现实主义而闻名。

Your personal belief is, " you get more bees with honey than vinegar."

“ 蜜比醋更能抓住飞虫/好话比言词更管用。”

" What were you going to do, snore at them? " said Hermione waspishly.

“你想怎么做呢？冲们打呼噜吗？”赫敏地。

" They don't exist, Neville, " said Hermione tartly.

“它们根本不存在，纳威。”赫敏地。

" Yes; but what sort of science? " asked Mustapha Mond sarcastically.

“对，可那是什么样的科学？”穆斯塔法.蒙德地。

This following a scathing report by the Justice Department.

司法部此前公布一份言辞的报告。

A voice he knew. Hoarse, brutal, yet underpointed with a vacuous sort of humor.

这声音认得，粗哑、残忍，然而带着一种愚蠢的幽默而显得没那么。

He stared up into very sharp, cold gray eyes.

直视着那双冷漠的灰眼睛。