Far from this being a vehicle for giving and philanthropy, the New York Attorney General has described in the most scathing terms how the Trumps were using this for their own purposes.

该基金会不仅不是一个捐赠和慈善的工具，相反纽约总检察长言辞描述特朗普家族是如何用它为自己谋利的。

There was a long pause and he spoke drawlingly, bitingly in the dark.

经过相当久的一番踌躇，他才慢吞吞、说起话来。

" Well, you think you can, " replied Roy acidly.

" 嗳，不是觉得能吗？" 罗伊答道。

" Not an Irish name, " the captain snapped sharply. " O'Toole or McCarthy would suit your mug a damn sight better. Unless, very likely, there's an Irishman in your mother's woodpile" .

" 可不是个爱尔兰名字。" 船长叫道，" 凭那嘴脸叫奥度尔或是麦卡锡要好得多，除非妈妈柴堆里多个爱尔兰男人——那是很可能的。"

" I am a fully qualified Ministry official, Malfoy, do you really think I cannot manage two wandless teenagers alone? " asked Umbridge sharply.

“我是个完全称职的魔法部官员，马尔福。真以为我一个人对付不两个没有魔杖的十来岁小孩吗？”乌姆里奇问道。

" If you want me to hack five miles through the jungle before sundown, you'd better start leading the way, " I said acidly.

“如果想让我在日落以前穿过五英里的丛林，最好现在就开始带路。”我说道。

" Twitchy little ferret, aren't you, Malfoy? " said Hermione scathingly, and she, Harry, and Ron went up the marble staircase laughing heartily.

“是个浑身抽搐的小白鼬，是不是，马尔福？”赫敏说完，就一边与哈利、罗恩走大理石楼梯，一边开心放声大笑。

At least no one on the Gryffindor team had to buy their way in, said Hermione sharply.They got in on pure talent.

至少格兰芬多队中没有一个队员需要花钱才能入队，赫敏说道，他们完全是凭能力进来的。

Harry told her, a slight edge to his voice, and he set off again, leaving her crouched beside the old grave.

哈利有点对她说，然后再一次出发，留下赫敏一个人蹲在旧墓碑旁。

" " " What next? " the princess interrupted, smiling sardonically and not changing the expression of her eyes.

要是两样东西因故被遗忘，那应该知道在哪里，要把它们找出来，因为...“岂有此理！”公爵小姐打断他的话，嘲笑着，没有改变她的眼神。

She was always keen to point out, " The bigger they come, the harder they fall."

她总是指出，“成就越大，摔下来也越重。”

" Little Miss Perfect was just about to tell me when you arrived." said Rita, taking a large slurp of her drink. " I suppose I'm allowed to talk to him, am I? " she shot at Hermione.

“进来的时候十全十美小姐正要告诉我——”丽塔啜一大口饮料，“我可以跟他说话吧？”她问赫敏。

There was more cotton in the fields than she or Pork had estimated, probably four bales, and soon the cabins would be full.

田里的棉花实际睦比思嘉和波克所估计的要多，大概能收到四包，因此眼看就要把棚屋堆满。尽管方彤老太太曾批评过。

" I wouldn't bet on it, " Ron told her cuttingly, " They might not count as clothes."

“我可说不准，”罗恩对她说，“它们大概根本就不能算衣物。”

Social scientists who have reviewed his writing snarkily point out minor factual errors.

评论过他作品的社会科学家指出其中的一些事实错误。

" How should I know" ? returned Elvira, somewhat tartly.

“我怎么知道”？ Elvira 有点回答。

The jeans treacherously split the shoes stick to the floor and the Russian Cinderella falls flat on her face A scathing take on rushes abortive date with the West.

牛仔裤背叛，鞋子粘在，俄罗斯灰姑娘脸朝下摔倒。讽刺俄罗斯与西方匆忙而失败的接触。

Whereupon I made him the extreme reply that I believed he knew where I was to be found.

于是，我极其回答说，我相信他知道到哪儿去找我。

" I don't know how you can say that, " Mrs. Bradley answered tartly.

“我不知道怎么能么说， ” 布拉德利夫人回答。

'Here, give me a bit of paper, ' he said.

劳伦斯先生又看她一眼，可然后就笑，戴他的眼镜。" 来，给我张纸，" 他说。