But Scarlett silenced him with a sharp word and sent him out to get his dinner.

但思嘉用尖刻镇住他，打发他出去吃午饭。

Strickland interrupted my reflections with an observation the profound cynicism of which startled me.

我沉思被思特里克兰德声打断，他说一句非常尖刻，使我大吃一惊。

" I cannot listen to this, Clym—it will end bitterly, " she said in a broken voice.

“克林，我再也听不下去——这样下去必然会让人说出更尖刻来，”她用沙哑声音说道。

You get to say snarky things about food that you don't like and you get to eat the delicious food all day.

你可以对你不喜欢食物说尖刻，你可以整天吃美味食物。

But he could be hard at times, with a tongue like a razor. He felt he'd ruined Vera's life, Miss Smith.

但有时候会不近人情，说些尖刻。他觉得是他毁生活，史密斯小姐。

I had a feeling he would have something cutting to say about my choice in music.

我有一种感觉，他会对我在音乐方面选择发表一些尖刻。

He let fall a few bitter remarks about his farm and threw up his arms in despair.

他对他农场说几句尖刻， 绝望地举起双臂。

It was as if she scarcely heard the rude and acid things said to her; or, if she heard them, did not care for them at all.

就好像她几乎没有听到对她说粗鲁和尖刻；或者，即使她听到，也根本不在乎。

The answer was a blank which Rosamond could only fill up with dread, for Will Ladislaw's lacerating words had made every thought of Dorothea a fresh smart to her.

罗莎蒙德回答是一片空白， 罗莎蒙德只能用恐惧来填满， 因为威尔·迪斯夫尖刻让她每一次想起多萝西娅时都会感到新鲜。

You don't know what a mortification anything of that sort is to a woman. You don't know the sleepless nights we've had in this house, and the almost bitter words that have passed between us since that Fifth of November.

你不知道，这种事对于一个女人来说有多丢脸。你不知道，我们在这屋里度过那些个不眠之夜，以及从十一月五日以来，我们俩说多少差不多是尖刻酸楚。