" Minerva! " said a squeaky voice, and looking behind him, still shielding Luna from flying spells, Harry saw Professors Flitwick and Sprout sprinting up the corridor toward them in their nightclothes, with the enormous Professor Slughorn panting along at the rear.

“米勒！”尖细说，哈利边仍替卢娜遮挡着穿梭魔咒，边回头看去，只见弗立维和斯普劳特教授穿着睡衣从走廊里匆匆跑来，身材臃肿斯拉格霍恩教授气喘吁吁地跟在后面。

" Very good, Miss Granger! " said Professor Flitwick's squeaky little voice, and Harry, Ron and Hermione all jumped.

“很好，格兰杰小姐！”弗立维教授尖细嗓门说，三人吓了跳。

“Move along now, ” said a sharp voice.

“现在朝前动动吧，”尖细说。

" I am going to carve, " came a piping voice, apparently from the roof.

“我要去雕刻，”尖细从屋顶传来。

" Move along now, " said a sharp voice. " The Sorting Ceremony's about to start." Professor McGonagall had returned. One by one, the ghosts floated away through the opposite wall.

“现在朝前动动吧，”尖细说，“分院仪式马上就要开始了。” 麦格教授回来了。幽灵们鱼贯地飘飘荡荡穿过对面墙壁不见了。

Hmm, well, listening to the tinny sound of music coming from you headphones whilst on a train can be really annoying.

在火车上，用耳机听着尖细乐，你会觉得很烦。

" Has an Inferius been seen, then? " said Parvati Patil in a high pitched voice. " Is it definite, is he using them? "

“那么，人们真看见过阴尸吗？”帕瓦蒂·佩蒂尔用尖细问，“他是不是真在利用阴尸？”

" Dobby has your owl, sir! " said a squeaky voice.

“多比把您猫头鹰带来了，先生！”尖细说。

" Thank you so much, Professor! " said Professor Flitwick in his squeaky little voice.

“非常感谢你，教授！”弗立维教授用尖细说。

" Hail, Aslan! " came his shrill voice. " I have the honour - " But then he suddenly stopped.

“你好，阿斯兰！”场地上响起它尖细，“我非常荣幸地——”但是它突然停了下来。

" Would Harry Potter like a cup of tea? " he squeaked loudly, over Winky's sobs.

“哈利·波特想喝杯茶吗？”他用尖细大问，盖过闪闪哭泣。

He put on a high-pitched squeak and imitated a house-elf.

他憋出种尖细刺耳，模仿家养小精灵。

" Hurrah! " said a very shrill and small voice from somewhere at the Doctor's feet.

“好哇！”尖细在博士脚边响起来。

I don't have a squeaky voice, so it's hard for me to imitate that.

我没有尖细，所以很难模仿那。

" I am afraid it is not Harry, Mr. Gray, " answered a shrill voice.

“恐怕不是哈利，格雷先生。”尖细答道。

I was nine years old, squeaky English accent.

我九岁，带着尖细英式口。

Particularly he was vexed with some little shrill voices from behind a wooden lattice.

尤其是木格子后面传来些尖细让他很恼火。

Her voice was high and unpleasantly shrill compared with his.

她嗓尖细刺耳，与他形成鲜明对比，令人不适。

She was sitting at the table, reading out monotonous strings of figures to Martini, who, with a magnifying glass in one hand and a finely pointed pencil in the other, was making tiny marks in the pages of a book.

她坐在桌旁，单调地念着串串数字给马蒂尼听，马蒂尼手拿着放大镜，另手握着支尖细铅笔，在书页上做着细微标记。

He made the responses louder than the clock, an old man with a piping feeble voice who, I think, felt aggrieved at the captain's sonorous bass and quivered higher and higher in consequence.

他回应比钟还大，那是尖细微弱老人，我觉得他对船长洪亮男低感到不满， 因此越抖越高。