I couldn't guess what Daisy and Tom were thinking but I doubt if even Miss Baker who seemed to have mastered a certain hardy skepticism was able utterly to put this fifth guest's shrill metallic urgency out of mind.

我猜不出黛西和汤姆想什么，但是我也怀疑，就连贝克小姐那样似乎玩世不恭的人，是否能把这第五位客人尖锐刺耳的迫切呼声完全置之度外。

Often two of the men would look sharply at each other in wondering surprise as their ears caught sounds which were strangely like the shrill, sharp cries of animals.

通常是两个人警惕地盯着对方，他地听到了奇怪的声音，就像动物尖锐刺耳的叫声。

The first note that proceeds from the little warbling host, is the shrill chirp of the hairbird, -occasionally vocal at an hours on a warm summer night.

这个啼鸣的族类第一个音符就是梳妆鸟那尖锐刺耳的叫声，在温馨的夏夜晚偶尔也会一连几个小时叫个不停。

Miscreada gives that women are criticized for being bossy, abrasive or strident.

错误观念认为女性会因为强势、尖锐或刺耳而受到批评。

It'll be all right, I say to myself in a high, shrill voice.

我会没事的，我以一种尖锐、刺耳的声音语道。

The bicycle horn honks loud, piercing his ears in the empty graveyard.

行车喇叭声在空荡的墓地里响起，尖锐刺耳，穿透了他的耳膜。

That's him, cried the shrill, unnerving voice of one of Denison's pursuers.

“就是他！”丹尼森的追捕者中，一个尖锐刺耳、令人不安的声音喊道。

You've got these extraordinary ice floes creaking and shrieking in the northern darkness.

在北方的黑暗中，你会听到这些非凡的浮冰嘎吱作响，尖锐刺耳。

If it had only been harsh and edgy, I couldn't have heard that.

如果它仅仅刺耳尖锐，我可能就听不进去了。

How was he to cross. Not even he would dare the perils of the river-almost certain death. For a moment he thought, then wheeled and sped away into the jungle, uttering a peculiar cry, shrill and piercing.

他要如何穿越。就连他也不敢冒河里的危险——几乎是必死无疑。他想了一会儿，然后转身飞奔到丛林中，发出一种奇特的叫声，尖锐而刺耳。

The night—its silence—its rest, was rent in twain by a savage, a sharp, a shrilly sound that ran from end to end of Thornfield Hall.

夜的静谧与安详被一阵野蛮、刺耳、尖锐的声音撕裂，这声音在特恩费得府邸中回荡，从一端传到另一端。

The air become more sharp and piercing, as its first dull hue—the death of night, rather than the birth of day—glimmered faintly in the sky.

空气变得更加尖锐和刺耳，因为它的第一个沉闷的色调——黑夜的死亡，而不是白天的诞生——在天空中隐约闪烁。

In the muddy places where deer's tracks were thick and every hoofprint held water, swarms of mosquitoes rose up with a keen, sharp buzzing.

在鹿蹄印密集的泥泞地方， 每个蹄印里都积了水，成群的蚊子嗡嗡地飞起来， 声音尖锐而刺耳。

After each reminiscence they both laughed inordinately, their overwrought nerves responding as acutely and janglingly to mirth as to depression.

每次回忆之后，他都会放声大笑，他过度紧张的神经对欢笑和沮丧的反应一样尖锐而刺耳。

A very wise statement, said a brittle, harsh voice from above me.

“一句很有智慧的话。”上方传来一个尖锐刺耳的声音。

Just then the locomotive gave a sharp screech, and the train moved into the darkness of the Indian night.

就在这时，机车发出一声尖锐的刺耳声，火车驶进了印度夜色中。

The shrill pipings increased, rose in volume.

尖锐的哨声愈发刺耳，音量不断攀升。