Amanda, how do you like this peaked cap?

曼达，你觉得这项尖顶帽怎么样？

Where the owner was he could not say, and did not care to know, but there was a peaked cap on top of the bundle—an offence to the eye.

主人哪里他不能说，也不想知道，但包裹顶部有一顶尖顶帽——有碍观瞻。

He amused himself for a moment, picturing Dumbledore, with his long silver beard, full length wizard's robes, and pointed hat, stretched out on a beach somewhere, rubbing suntan lotion onto his long crooked nose.

穿着长长的巫师袍，戴着尖顶帽，躺什么地方的海滩上，往自己长长的鹰钩鼻子上抹防晒油。

There was a whisper, also, about securing the gun, and keeping the old fellow from doing mischief, at the very suggestion of which the self-important man in the cocked hat retired with some precipitation.

也有人小声低语，说先应该夺下他的枪，免得这个老家伙狗急跳墙开枪走火，那个戴尖顶帽颇的老者暗示大家马上动手。

It seemed a few weeks ago . he was standing at the gate , his peaked cap pushed back on his head and his hair tumbled forward over a face of bronze .

一切似乎就是几个星期以前的事，他站大门口，尖顶帽推向脑后，头发向前散乱垂晒得黧黑的脸上。

Traditionally, wizards are old men with long, white beards; the traditional dress is that they have a very tall hat that comes to a single point, what we would call a pointed hat.

传统上，巫师是留着长长的白胡子的老人；传统的服饰是他们有一顶非常的帽子， 帽子是单尖的， 我们称之尖顶帽。