In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven: and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

在整个英格兰境内，我不相信我竟能找到这样一个能与尘世喧嚣完全隔绝地方，一个厌世理想天堂。而希刺克厉夫和我正是分享这儿荒凉景色适一对。

He also rules over the island's only earthly inhabitant, the dejected and demonized Caliban.

他还统治着岛上唯一尘世居民——被贬低且妖魔化卡利班。

A lot of external stuff sort of disappears and you`re thinking about nothing but that next hold in front of you.

尘世杂念全都消失殆尽，你脑子想只有你下一个攀爬位置。

We both held on tight, the otherworldly buzz of a thousand cicadas in our ears, as we took turns exclaiming how good it was to see each other.

之后，我们便在车道上互相拥抱，我们紧紧地抱着，感叹着刻美好，就连耳旁嗡嗡蝉鸣也好似超越了尘世。

It always happens so in this vale of tears, there is an inevitability about such things which we can only wonder at, deplore, and bear as we best can.

可是在这尘世间老是会发生不测之事，往往是无法避免，使我们只能惊异、悲叹，并且最大限度地忍受。

For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil Must give us pause.

我们一旦摆脱了尘世牵缠，在死睡眠里，还会做些什么梦呢？ 　一想到就不能不踌躇。"

Of course, the greatest pilgrimage of all is the journey we celebrate today, the story of the one who came down to earth from heaven, whose shelter was a stable, and who shared his life with the poor and lowly.

当然，世间最伟大朝之旅，正是我们今日所庆祝旅程 ——那位自天国降临尘世，降生于马厩之中，与贫苦卑微之人同甘共苦。

Then wind your way to the top of the Pilgrim Monument, which rises above this outpost that has long been a haven for adventurers, artists, and freethinkers.

然后走上朝纪念塔顶部，该纪念塔位于瞭望台上方，一直是冒险家、艺术家和自由思想家远离尘世地方。

Others live off-grid in order to be able to afford land.

其他人为了买得起土地而远离尘世。

The other princesses would accompany her to protect their sister from earthly dangers.

其他公主会陪着她，保护她们妹妹免受尘世危险。

Trees rustled in neighbouring gardens and the mundane rumble of cars in Magnolia Crescent filled the air again.

邻居家花园里沙沙树叶声、木兰花新月街那尘世里汽车声又充斥了夜空。

It served as a pennant to lead the soul as its earthly farewell.

它是一面引魂幡，指引灵魂在尘世间告别。

Have not the winds carried my name, with my loss of honor, to the ends of the earth? Am I not forever dead to the world? – to its honors, to its flowers, to its golden hopes?

难道风没有带着族人无比狼藉声名，传播至天之涯、海之角？难道我对人间一切已经心死水？——对尘世荣誉、鲜花、美好愿望永远不再眷顾？

One Horcrux remained to bind Voldemort to the earth, even after Harry had been killed.

即使哈利被杀死了，仍有一个魂器把伏地魔绑在尘世间。

Such an unworldly face, a face with no defenses against life.

这样一张毫无尘世俗气脸，说明她在人世间是从不设防。

" Now to reconnect to your earthly form, " Dancerstar said.

" 该重连你尘世形体了。" 舞星说道。

And more mundane health problems may also respond well to the silver solution.

尘世间大多数健康问题都能在银溶液中得到体现。

So, Ethan could even say, earth to grace.

所以，伊森甚至可以说，从尘世到恩典。

However, this doesn't mean that college students are free of earthly worries and pressures.

然而，这并不意味着大学生没有尘世烦恼和压力。

You really feel like an earthly king after everything that we've been through?

经历这一切后 你还自诩为尘世之王?