The other princesses would accompany her to protect their sister from earthly dangers.

其他公主会陪着她，保护她们的妹妹免受尘世的危险。

Such an unworldly face, a face with no defenses against life.

这样一张毫无尘世俗气的，她在人世间是从不设防的。

And more mundane health problems may also respond well to the silver solution.

尘世间的大多数健康问题都能在银溶液中得到体现。

However, this doesn't mean that college students are free of earthly worries and pressures.

然而，这并不意味着大学生没有尘世的烦恼和压力。

The age to come would say 'This poet lies, such heavenly touches ne'er touched earthly faces.'

“这位诗人撒谎，这样的天工之笔从未描过尘世的庞。”

Trees rustled in neighbouring gardens and the mundane rumble of cars in Magnolia Crescent filled the air again.

居家花园里的沙沙树叶声、木兰花新月街那尘世里的汽车声又充斥了夜空。

By the time bosch painted The Garden of Earthly Delights, people firmly believed in heaven and hell.

在博斯创作《尘世的花园》时，人们坚信天堂和地狱的存在。

After his wife passed away, the rich man gave up all his earthly comforts and became a hermit.

这个有钱男子在妻子过世后放弃了所有尘世的荣华富贵，当隐士去了。

The outer panels of the Garden of Earthly Delights could not prepare his guests for what lay within.

《尘世的花园》的无法让他的客人对里的东西有所准备。

Art historian Reindeer Falkenberg believes that The Garden of Earthly Delights was designed as a kind of conversation piece.

艺术历史学家驯鹿·法尔肯伯格认为，《尘世的花园》是作为一种谈话作品而设计的。

In the Garden of Earthly Delights, Bosch incorporated the same traditional iconography depicted in romance of the rose.

在《尘世的花园》中，博世合并了相同的传统图标描述的浪漫的玫瑰。

By making his Garden of Earthly Delights, a place of the imagination, Bosch was reflecting the shift in thinking.

通过《尘世的花园》这一个想象的地方，博世反映了当时思想的转变。

That is my highest ideal of earthly bliss.

那是我对尘世幸福的最高理想。

The moment to see within the veil of earthly things had come for Eugenie.

尤金妮终于到了揭开尘世事物纱的时刻。

Happy mortal, who can ascribe your wretchedness to an earthly cause!

幸福的凡人， 谁能把你的不幸归咎于尘世的原因！

I seek heavenly steadfastness in earthly monotony.

我在尘世的单调中寻求天堂般的坚定。

But how soon the heavy earth-dream settled down again!

但是，沉重的尘世梦想很快又安定下来了！

She continued the service in the well-known words, asking for the baby to be protected against the world and against wickedness.

她用一些熟悉的话语继续进行着这个仪式。她请求让孩子免受尘世和邪恶的侵扰。

We would see Jesus, dying, risen, pleading, then welcome day and farewell mortal night.

我们将目睹耶稣，祂虽死而复生，仍在祈求，引领我们迎接光之日，告别尘世的黑夜。

In the eyes of young people, this is the ready - made earthly atmosphere.

在年轻人眼里，这就是现成的尘世氛围。