We have the replacements ready, just say the word.

替补人员已经准备绪，您下令。

And so, with Toto trotting along soberly behind her, she started on her journey.

一切准备绪，他们出发了，托托安静地跟在她背后跑着。

Open, clean, moisturize, close it and they're all set.

打开、清理一下、做下保湿、合上，一切准备绪了。

Hopefully everything will be in place and ready to go.

希望一切准备绪。

Once you're all kitted up, it's time for the fun to begin.

一切绪以后，可以和狗狗玩耍了。

At last the great day came Everything was ready for the master and his guests.

重大日子终于来临，为宾主准备东西已一切绪。

I really enjoy doing meetings at my house, that makes me feel very, like, bougy and I really enjoy, like, putting on a bit of a show, I'll, you know, light the candles and stuff like that and do the whole bit.

很喜欢在家里开会，因为那让很惬意，像夜宴一样，点上蜡烛，准备绪。

This is a timetable that is now agreed by all the main political parties and set in stone and I am prepared to work with all the main parties to deliver this during 2015.

现在所有主要政党都已同意这个时间表，一切准备绪，而也做好准备与所有主要政党合作，在2015年完成相关立法。

To maximize the quickest release possible for you, lock in on the path that the ball takes from your catch-ready position to your final release point.

为了最大程度地让你获得最快释放，请锁定从接绪位置到最终投放点上路径。

Step one to go from Crazy Mode to Ready Mode is to relentlessly triage.

从疯狂模式到绪模式第一步，是不厌其烦地进分类。

Which is a French term that essentially means, everything in its place.

这是一个法语术语，意思是一切准备绪。

My mom in business has always told me to really keep everything that I'm doing private and not really announce anything until it's ready to go.

在事业上，妈总是跟说正在进事情要保密，直到一切都准备绪后才公布。

I think we're ready to make this cake sandwich.

觉得准备绪了，可以开始做蛋糕三明治了。

It'll be ready in two hours or so.

它将在两个小时左右准备绪。

We cannot stay here forever, though it is so delightful, said Madame Beaumont.

" 这里尽管可爱，但总不能永远躲着。一个多月前，城堡里都已准备绪，等回去。

While Brett finishes up, Steve's team is making sure everything is ready on set.

在 Brett 完成工作同时，Steve 团队正在确认一切准备绪。

Yes, you've done your work. Everything looks to be in place.

是，你准备充足。一切似乎都已绪。

Everything's ready and now we can assemble the lasagna.

一切准备绪，现在们可以准备千层面了。

Hagrid had Norbert packed and ready in a large crate.

海格已经把诺伯装进一只大板条箱，准备绪了。

Carpentier is carrying out its own tests to see if customs agents are truly prepared.

卡朋蒂埃货运公司正在进自身测试，以确定海关代理商是否准备绪。