Richard Twining bubbled over with quaint absurdities, and George Road, conscious that he need not exhibit a brilliancy which was almost a by-word, opened his mouth only to put food into it.

理查·特维宁则滔滔不绝地发表荒唐离奇的谬论。乔治·娄德知道的妙语惊已经尽皆知，用不着再施展才华，因此每次张口只不过是往嘴里添送菜肴。

" You know that Mr. Fogg is very eccentric. His punctuality is well known; he never arrives too soon, or too late;and I should not be surprised if he appeared before us at the last minute" .

" 要知道，咱们这位会友是个极其古怪的。什么都是稳而又准，这是尽皆知的。不论到哪里总是既不太早，也不太晚。今即使在最后一分钟走进这个大厅，我也不会觉得奇怪。"

Going out, Avenatti claims: the now famous $130,000 mystery-money payment to Daniels, hundreds of thousands of dollars to Cohen's own bank accounts and millions of dollars in unaccounted for payments to unknown parties.

阿文纳蒂对外宣，如今尽皆知的那笔打给丹尼尔斯的13万美元的神秘资金，还有几十万美元打到科恩自己的多个银行账户，以及打进来，最后支付给未知方的数百万美元不明款项。

It's the horn symbol, well-known throughout the ancient world, that leaves the viewer in no doubt that we're looking at an image of Alexander the Great.

公羊角的象征意义在古代社会尽皆知，毫无疑问，这就是亚历山大。

The whole sweeping saga wasn't him...

那个尽皆知的传说并不是。

Because after your publicly broadcast pajama party with serena, you thought I needed more humiliation?

在舞会上和瑟琳娜的事尽皆知之后你觉得我脸丢的还不够吗？

It is a truth well known to all the world that an unmarried man in possession of a large fortune must be in need of a wife.

家产万贯而又尚未婚配的男一定需要一个贤内助，这是一条世界上尽皆知的真理。

The talk was all over Castle Black. " If you must know, I had the tale from Gilly" .

" 谁说的有关系吗？" 传言在黑城堡里已尽皆知，" 如果您非要追究，我可以说是吉莉告诉我的。"