Technological developments, with all their downside, can lift people out of that backbreaking toil.

科技的发展存在许多弊端，却使人们摆脱了繁重的劳作。

Despite of all of this, generally speaking, homosexuals are not living a carefree life.

如此，目前同性恋群体的生活环境总体上仍不轻松。

Japanese figure skater Yuzuru Hanyu has expressed confidence for the upcoming free skating event despite a tough start of the short program at Beijing 2022.

日本花样滑冰运动员羽生结弦表示，在北京 2022 年冬奥会的短节目开局不利，但他对即将到来的自由滑比赛充满信心。

Despite all the layers, the suit is flexible, allowing free movement so we can work.

有所有这些层，宇航服是有灵活性的，允许自由运动，所以我们能够工作。

No man should be forced to emblazon his chest with a Bengal tiger when common sense dictates it should be an army ant.

不应有人被迫在胸前别上孟加拉虎的图章，用常识来判断都知道应用一只行军蚁。

He believes that although mainstream society still does not accept homosexuality, younger people are different.

他相信主流社会不看好同性恋，但年轻人不会这样。

And I could turn a black hole into a sun.

我能把黑洞变回恒星。

Despite its oil wealth, Russia is increasingly reliant on the West.

有着石, 俄罗斯却越来越依赖西方。

Nonetheless, the president lumped the two courts together.

如此，总统还是将这两家法院混为一谈。

Yes. But all the same I would be much happier if it were omitted.

是的，如此，我更乐意您忽略它。

While most brain-altering substances are outlawed or at least tightly controlled by the government, this entirely legal psychoactive drug is enjoyed by basically every person you know, on a daily basis, completely unrestricted, and with zero cultural stigma.

大部分会改变精神状态的物质都被法律禁止或至少受到政府严密控，这一个完全合法的精神药物却基本上被每个你认识的人享用着，每一天、完全不受限，且完全没有文化污名。

So the signs of redemption now are puny, though telling. A single daisy.

所以传达了救赎的信号，却是那么的微弱，一朵雏菊。

“It's like surgery, ” he says. “We don't call those deaths homicides because the doctors didn't intend to kill their patients, although they risked their death.

“这就像做手术，”他说，“我们不能称那些死亡为杀人是因为医生并没有想杀死病人，他们敢冒病人死亡的危险。

Although I was exhausted, I looked up to see a finely dressed man.

我很累，我抬起头来看到一个衣着光鲜的男人。

She loves him in spite of his faults.

他有缺点，她爱他。

Overhead may be high and circulation lower, but rushing to eliminate its print edition would be a mistake, says BuzzFeed CEO Jonah Peretti.

“BuzzFeed”首席执行官乔纳·佩雷蒂说道：日常开支会很高，同时发行量持续走低，但贸然停止纸质版将会铸成大错。

That being said, you shouldn't blindly buy every textbook listed in the syllabus.

如此，大家也不应盲目地购买教学大纲中列出的每一本教科书。

The worst-hit exchanges have dropped by 9%, despite concerted action by central banks.

受冲击最严重的交易所下跌了9%，各国央行共同采取了行动。

He was ousted in the next round.

他在第二轮比赛中淘汰。

But at 47, Priya's affair is about the adolescence that she never had.

出轨时已经47岁， 但普莉娅找回了从未有过的青春。