Hiro and Tadashi cringed at the closed sign hanging in the window.

小宏和泰迪局促不安地看到挂在窗户上的停止营业的标识。

Quite often, we're nervous sitting on the other side of the table as well.

也经常坐在桌子另一头紧张局促。

Enough room should be left for you singnature so that it doesn't look cramped.

你要给你的签名留下足够的位置，这样看起来才显得不局促。

If that person then feels uncomfortable or awkward, and that's something you can tell by watching their behaviour-for example, do they change seat, move carriage or get off the train completely?

如果那个之后觉得不安或局促，并且这是可以通过观察他的行为辨别的事情——比如，他会换座位，换车厢或干脆下车吗？

Everything here feels slightly cramped and not tactile enough.

空间会显得有点局促，而且没有足够的触感。

She was embarrassed to discover her excitement at his nearness.

当她发自己因他的贴近而激动时，她有些局促不安。

“I thought that was a bowler hat, ” said Ron sheepishly.

“还以为那是一顶圆顶硬礼帽呢。”罗恩局促不安地说。

It did feel like playing Tetris to fit myself and my stuff in.

想要把自己和随身行李都安置妥当，简直像玩俄罗斯方块一样局促。

Dobby looked suddenly nervous and beckoned Harry closer.

多比突然显得局促不安，凑到哈利跟前来。

For example, a man, because he's awkward, has a few bad interactions with others.

例如，一个，因为他很局促，与别有一些不太好的互动。

A surprise victor in 2005, Lech Kaczynski proved an uneasy president.

2005年大选莱赫·卡钦斯基出乎意料获胜，当选总统，局促不安的秉性随之显。

This did not seem to discompose him; on the contrary, he looked rather amused.

但这似乎并没有让斯内普感到局促不安，他好像觉得这挺好笑的。

The man's hair was dark, greased with sweat from his confining costume.

那的头发是深色的，局促的服装使他满头大汗，头发也因此油腻腻的。

I'd always suspected as much, and it embarrassed me to have it confirmed.

时常怀疑着这一点，而当它被证实时让感到局促不安。

We got up, and she explained that we were going to find the host— I had never met him, she said, and it was making me uneasy.

站了起来，她解释说要去找主。她说自己还从来没见过主，这使她颇感局促不安。

He could remain silent for hours without being at all put out of countenance himself or making others uncomfortable, but as soon as the conversation concerned himself he would begin to talk circumstantially and with evident satisfaction.

他能够一连沉默几小时，自己不觉得局促，也不会使别感到不安。但一涉及他个的事，他就会滔滔不绝地说个没完。

The scribes loved adding redundant hieroglyphs when they had empty space to fill in (or, to the contrary, cutting some out when they had to cram their inscriptions into tight spaces).

抄写员喜欢在有空白处需要填补时添加多余的象形文字（反之，在空间局促需要压缩铭文时，又会删减部分内容）。

When she thought of meeting him again, face to face in the sober light of day, a nervous tingling embarrassment that carried with it an exciting pleasure enveloped her.

她想到还要在大白天面对观地同他相见，便陷入了一片神经紧张和局促不安之中，当然其中也有兴奋和喜悦的心情。

A socially awkward chess whizz, 22-year-old Ivan falls in love with Margaret-who, at 36, has escaped her alcoholic husband but not the judgments of her small town.

22岁的埃文是对社交感到局促不安的国际象棋天才，他爱上了36岁的玛格丽特，玛格丽特逃离了酗酒的丈夫，但没有逃脱小镇居民的评头论足。

If the Laurences had been what Jo called 'prim and poky', she would not have got on at all, for such people always made her shy and awkward.

如果劳伦斯家的真像乔所谓的“古板冷漠”的话，那么乔就根本不会同他这样合得来了，因为这类常使她羞怯和局促。