The good news is hardly confined to Chrysler.

好消息并仅仅于克莱斯勒一家公司。

Yet hostility is not confined to the left.

但对金融业抱有敌意的并于左翼士。

But these ideologies and groups were mainly confined to the fringe.

但这些意识形态和群体主要于边缘。

Women not shaped from the same mold but of different complexions.

这些女性于同一个种族，而是有着同的肤色。

The market place is no longer national or regional, but extends to all corners of the world. And this requires a global-ready workforce.

市场已再于国家或地区，而是扩展到世界各个角落。这需要一个全球性的后备工作队伍。

Why would she confine herself to specific, comprehensible claims?

她为什么要把自己于具体的、可理的主张？

And such questioning is a day by day reality not confined to the weekly showpiece questioning of the prime minister.

提问每天都在进行，而仅仅于每周公开的对首相的提问。

Unlike horse-racing, the contest is not restricted to thoroughbreds.

像赛马，该竞赛并于纯种动物。

Best friends are great for giving rides to the airport, but twentysomethings who huddle together with like-minded peers limit who they know, what they know, how they think, how they speak, and where they work.

好友是载你去机场的绝佳选，但二十岁左右的年聚集的对象，在于志同道合的同龄族群，于相识者，彼此知道的事，相似的思考模式和说话方式，及工作地点。

Instantly back on his feet, backpedaling isn't confined to news.

他立刻站了起来，倒退走并于新闻。

But the race isn't just between traditional studios anymore.

但竞争再于传统工作室之间。

Well, I don't think they particularly focus on low calorie diets or weight loss.

呃，我觉得他们于低卡路里食物或者是减肥。

They did not have to fantasize about being moms or wives.

而必只于扮演妈妈或妻子。

Of course we couldn't limit this list to just chicken eggs.

当然这些用蛋做的菜并于鸡蛋一种。

But if you think about what it feels like to actually live life, like what it feels like on a day to day basis, it feels completely different.

但是，如果你只于体会现实生活中的感觉，比如说每天的日生活，这就完全同了。

And your education will extend well beyond the classroom, to so many iconic places, including Yale's extraordinary museums and libraries, such as Sterling Memorial behind me.

你们所接受的教育将仅于课堂的方寸之间，更将延伸至耶鲁独具特色的博物馆和图书馆等更多标志性场所，包括我身后的斯特林纪念图书馆。

Now, there's been a lot of research into how companies can repeat their previous successes, and it certainly hasn't been confined to the United States.

现在有很多研究调查公司是如何复制它们先前的成功案例，而且这当然于美国。

The success of KFC, McDonald's and the rest wasn't limited to America.

肯德基、麦当劳等快餐品牌的成功并于美国。

If we limit our vision of the future to one filled with oil rigs, smokestacks and suffering, we limit our capacity and shirk our duty to change the course of humanity for the better.

如果我们把对未来的看法于一个只有石油钻机的世界，只有烟囱的世界，只有苦难的世界，我们也在我们的能力和我们改变世界让类命运更好的责任。

No longer are america's interests restricted to its own hemisphere.

美国的利益再于它自己的半球。