That doesn't mean lying down and becoming fooled, or letting foreign companies run uncontrolled.

这并不是说卑躬屈膝，任人愚弄，也不是对外国公司不加控制。

That's why you're going to grovel at her feet and beg forgiveness.

所以你要向她卑躬屈膝乞求她的原谅。

Groveling at the feet of Oogway the magnificent.

只知道在乌龟巨人的脚下卑躬屈膝。

Do you shake her hand or curtsy?

你是同她握手还是行屈膝礼？

But nobody learns anything from a governess, apart from French and how to curtsey.

可家庭教师从不教有用的东西，只会教法语和屈膝礼。

Give me the strength never to disown the poor or bend my knees before insolent might.

赐给我力量使我永不抛穷人也永不向淫威屈膝。

Men should acknowledge a royal presence by bowing their head; ladies should curtsy.

皇室人员出现时，男士应该点头致意，女士们应该屈膝行礼。

My job is not to kowtow to some woke corporation in Burbank, California.

我的工作不是向加州伯班克的某个公司卑躬屈膝。

You can't bend your knee backwards, or bend your forearm in the middle, for example.

例如，你无法向後屈膝，或是弯曲前臂的中间部分。

The joint of meat then stood up on the plate and curtsied to Alice.

于是，腿肉在盘里站立起来，向爱丽丝行屈膝礼。

And with a swimming curtsey Miss Betty Barker took her leave.

接着贝蒂·巴克小姐行个游泳般的大屈膝礼，然后告。

Morgiana followed him, making a low curtsy, and performed several dances.

莫吉安娜跟着他，行个低屈膝礼，跳几支舞。

Lie flat with your knees bent, your feet flat on the ground.

平躺，屈膝，双脚平贴地面。

Again, the main guy is a kowtow slider, it looks like, I don't know.

再次强调，主角似乎是个卑躬屈膝的滑头，具体我也不太清楚。

But I'm not going to kowtow to them.

但是我不会对他们卑躬屈膝的。

People come up and they curtsy.

人们见到我，屈膝行礼。

The house-elves gave them a very cheery welcome, bowing and curtsying and bustling around making tea again.

家养小精灵们兴高采烈地欢迎他们，又是鞠躬，又是行屈膝礼，还手忙脚乱地为他们准备茶点。

Mexican entrepreneurs had to go cap in hand to local venture capitalists with comparatively shallow pockets.

墨西哥企业家不得不向财力相对较弱的当地风险资本家卑躬屈膝。

" If you please, sir, " said Mrs Beaver, making a curtsey. " It's locked up."

“请别见怪，先生。”海狸太太说着行个屈膝礼，“房子锁上。”

No. I am not gonna bend over backwards just to please that jerk.

不 我才不会对那个混蛋卑躬屈膝。