My primary concern with being granted tenure is living with an insanely jealous roommate after the fact.

大担心的是， 在拿到终身教职后还得跟超嫉妒的室友同住一个屋檐下。

Within a month, Holmes and Julia were engaged in a torrid affair, even as Myrtle lived under the same roof.

在一个月的时间里，贺姆斯和茱莉亚就订了婚，而默特尔甚至还住在同一屋檐下。

For almost three months, seven Clarks lived under one roof. Andrea, Rick and Zack stayed in the basement department, sharing laundry and single bathroom with Michal, his wife and their two children.

就这样克拉克一家7口在同一屋檐下住了将近3个月。安德烈亚、里克和扎克与迈克和他的妻子及两个孩子共同住在地下室里，并共用一个洗衣房和卫生间。

The governor's mansion was brave with jigsaw work on banisters and eaves, but the intricate scrollwork on Scarlett's house put the mansion to shame.

州长的官邸，栏杆和屋檐上都镶着齿状的花边，但是思嘉的住宅装饰着复杂的云形花样，使州长的官邸就大为逊色。

You see, as you said, living under the same roof and meeting new people are different matters. So it may be a good chance to make a foreign friend.

你知道，就像你刚才说的，住在同一个屋檐下和认识新朋友是两回事。所以这可能是交外国朋友的好机会。

And the staff scattered in a warren of draughty old offices nearby will soon be under one 21st-century roof.

以前散布在附近老办公室中一个个通透的小隔间里的员工将会搬到21世纪的屋檐下。

Joan may be your partner, but it's father's roof over her head, it's his money that lines her pockets.

乔恩也许是你的搭档，但她也在父亲的屋檐下，是他在掏钱付她薪水。

We move them into the same house, I verbally assassinate everybody, we open up Pandora's box, and I get people to stop arguing about the donuts and who is hosting Thanksgiving dinner, and talk about the real stuff.

他全都住到同一屋檐下， 对每个人讲话都很机车，会他别为甜甜圈吵架，会他别为甜甜圈吵架，或谁来主办感恩节晚餐，并谈论实质的东西。

You mean share an apartment with you? No thanks.

你的意思是和你同在一个屋檐下? 不了, 谢谢。

My abuela lived with us for many years when I was a child, as it is typical in Hispanic culture to have many generations under one roof.

小时候，的祖母和一起生活了很多年，因为在西班牙文化中，几代人在一个屋檐下是很常见的。

Traditional nursing homes keep all their residents under one roof.

传统的养老院把所有的居民都集中在一个屋檐下。

I mean, nothing's ever gonna change if you're not in the same room.

是说如果你都不待在同一屋檐下事情是不会有转机的。

You're not gonna be crawling underneath someone else's porch like some dog.

你用不着蜷缩在别人的屋檐下，像狗一样。

Boy, I don't know. You, me, Ma living under the same roof?

天啊 不知道 你 妈住在同一屋檐下？

You've got love, you're in good health, you've got a roof over your head.

你有爱情健康的身体你有可以栖身的屋檐。

But they grew up in the same house, Kara.

但他是在同一个屋檐下长大的 卡拉。

Besides, can't have our daughter sleeping under a leaky roof, can we?

总不能女儿睡在漏水屋檐下吧？

As long as you live under my roof, I get plenty of say.

只要你还住在的屋檐下，就多得是话语权。

Perhaps she could go along under the eaves.

或许她可以沿着墙，从屋檐底下走过去。

From a practical point of view it shows that it is probably not a good idea to put two animals with high dominance scores in the same enclosure—a discovery that addresses the question which started the research.

从现实角度看，将两只在“统治思维”一栏中得分较高的黑猩猩放在一个屋檐下，不甚明智，这一问题在研究初始阶段就已经提出。