And the unique Japanese humor that's in this film combined with breathtaking hand-drawn traditional cel animation, make Your Name one of my favorite movies I've seen in 2016.

而在电影裡独特的日式幽默，结合了美得令人息的传统手绘赛璐珞动画，让《你的名字》荣登我在 2016 年看过最爱的电影。

Across the world, people wait with bated breath.

世界各地，人们都息以待。

Well, he was not going to hold his breath for her to apologize.

他息等她来道歉。

And all over the hill there was a noise as if everyone had been holding their breath and had now begun breathing again, and then a murmur of talk.

这时整个山头都有了声音，仿佛大家刚才一直息以待，现在才又开始呼吸了；随后就是一阵喃喃的说话声。他们都开始回到阿斯兰的宝座边来。

Dynamic apnea, variable weight and free emersion are categories of what activity?

动态息、可变体重和自由浮现是什么动的特征？

It must take an entirely new " breathe" of athlete to hold that long enough to leave others " gasping" for air for what must seem like an " oxygeneration" .

运动者必须有一个新的深呼吸，才能保持足够长的息时间，就像其他人“喘息”以获得空气，这看起来像是“氧气生成过程”。

Bated breath. That's my impression of bated breath.

息。就像这样。

The world is holding its breath. Will Hitler defeat Stalin?

全世界息以待。希特勒能打败斯大林吗？

As mentioned, the breath hold should restore most of your carbon dioxide.

正如之前所提到的，息可补充大量二氧化碳。

He slowed down, but still without any intention of stopping until, as we came nearer, the hushed intent faces of the people at the garage door made him automatically put on the brakes.

他把车子放慢下来，但并没打算停，直至到我们开得近一点，车行门口那群人息敛容的而孔才使他由自主地把车刹住。

Harry waited, holding his breath, fighting against the prickling of his scar.

哈利息以待，对抗伤疤的刺痛。

Peter held his breath in admiration of Mary's excellent performance.

彼得息赞叹玛丽精彩绝伦的演出。

It turned out to be a gold cape-or perhaps more accurately a short golden poncho.

这件令人息的物品是一件黄金披肩，更确切地说，是一件黄金短斗篷。

It's something that takes your breath away.

这真是令人惊叹，让人息。

Chloe went paragliding to experience the breathtaking views of the mountains from the sky.

克洛伊去体验了滑翔伞， 从空中俯瞰山脉， 欣赏那令人息的自然美景。

Scientists are holding their breath for this new technology.

科学家们正在息期待这项新技术。

He swam in circles around her and pumped his neck up and down and made a great show of diving and staying down to prove he could hold his breath longer than any other bird.

他在她身边一圈圈地游着，上下摆动着他的脖子，拼命炫耀着他的潜水本领，在水下长时间呆着，借此显他能比其他的鸟儿息得更久。

Now the Union soldiers could see across the valley. They watched as the Confederate soldiers formed a long line. It was a sight to take your breath away.

现在联邦军可以看到山谷的另一边，他们看着联盟国士兵排起长队，那景象让人息。

The skyline may have grown up around it, but the view from the 102nd floor is as breathtaking today as it was when it first opened in 1931.

帝国大厦虽然已淹没在群起的高楼之中，但现在从102楼看出去的景观依然和1931年开幕时一样美得令人息。

If you wait for something with bated breath, it's like you hold your breath, because you're very anxious or excited about it.

如果你息凝神地等待某事，就好像你住呼吸，因为你对这件事非常焦虑或兴奋。