With my plaid over my shoulder, I walked fast up the hill away from the village.

方格肩巾披在肩上，我大步流星地走上山岗，离开了那个小村庄。

The general ricochet of the whole over pits and prominences had the gravest pitch of the chime.

整体的风势，在坑洼山岗间回荡，发出最低沉的编钟乐声。

From every mountain side, let freedom ring! And if America is to be a great nation, this must become true.

让自由之声响彻每个山岗！如果美国要个伟大的国家，这个梦想必须实现。

" From every mountainside, " meaning from the mountains, " let freedom ring."

“从每山岗” ，意指从山脉， “让自由之声响彻” 。

Land where my fathers died, land of the Pilgrim's pride, From every mountainside, let freedom ring!

“我的祖国，美丽的自由之乡，我您歌唱。您是父辈逝去的地方，您是最初移民的骄傲，让自由之声响彻每个山岗。”

They had left the plain now and were climbing up the outposts of the hills, the olive-trees still accompanying.

他们现在已经离开平原， 正在爬上山岗， 橄榄树还伴随着。

Yet Israel did not burn any of the cities built on their mounds—except Hazor, which Joshua burned.

至于造在山岗上的城，除了夏琐以外，以色列人都没有焚烧。约书亚只将夏琐焚烧了。

" Not a queen, " said Dany. " A khaleesi. " She wheeled her horse about and galloped down the ridge alone.

" 不是公主，" 丹妮说，" 是卡丽熙。" 说完她调转马头，独自奔下山岗。

Jill stole her because her name is Jill and she's famous because she's from that rhyme, Jack and Jill went up the hill.

吉尔偷了她，因她的字叫吉尔，而且她因出自那首童谣《杰克和吉尔上山岗》而闻。

Land where my fathers died, land of the Pilgrim's pride, From every mountainside, let freedom ring! And if America is to be a great nation, this must become true.

“我的祖国，美丽的自由之乡，我您歌唱。您是父辈逝去的地方，您是最初移民的骄傲，让自由之声响彻每个山岗。”