He had tried other woods, but found ash too hard, beech and birch thuggish.

他试过其他树林，但发梣木太硬，山毛榉和桦木太凶狠。

" Oh, would it were always spring in the sweetly-smelling Danish beech-forests! "

“啊，惟愿春天永远留在这芬芳的丹麦山毛榉林中！”

He glided towards them and landed noiselessly in a towering beech tree.

他轻盈地朝他们飞去，静悄悄地落在一棵高耸的山毛榉上。

He glided toward them and landed noiselessly in a towering beech tree.

他轻盈地朝他们飞去，静悄悄地落在一棵高耸的山毛榉上。

Soon the beech trees had put forth their delicate, transparent leaves.

不久山毛榉就长出了娇嫩、透明的叶子。

She looked at the beech under which she was standing.

她看着一棵她正在下面站着的山毛榉。

" Bring one of the big beech chunks, " Bill said.

“拿块的山毛榉木头来，”比尔说。

As it was another fine, warm day, they persuaded him to join them in studying under the beech tree at the edge of the lake, where they had less chance of being overheard than in the common room.

今天又是一个晴朗、温暖的日子，他们劝说罗恩一起去湖边的山毛榉树下复习功课，相比之下，在那里谈话被无意中听到的机会要比在公共休息室里少多了。

They stopped in the shade of the very same beech tree on the edge of the lake where Harry, Ron and Hermione had once spent a Sunday finishing their homework, and threw themselves down on the grass.

他们停在湖边那棵山毛榉树的阴影里。就在同一棵树下，哈、罗恩和赫敏曾经花了一个星期天写完作业，然后趴在草地上闲聊。

U.S. officials refuse to say definitively who pulled the trigger, but they believe the weapon system behind the tragedy is a Buk, a Russian-made mobile surface-to-air missile system.

美国官方拒绝明确指出幕后黑手，但他们认为造成这场惨案的武器系统是俄罗斯产的移动地对空导弹系统“山毛榉”。

He would walk through a strange forest laying his hand upon the trees, saying this oak or that pine, that beech or poplar, was a beautiful tree.

他常常会穿行在一片陌生的树林里，手抚在树上，说这棵橡树或那棵松树美，也说这棵山毛榉或那棵杨树美。

At length Clym reached the margin of a fir and beech plantation that had been enclosed from heath land in the year of his birth.

克林最后来到一片冷杉和山毛榉工林的边缘，这片林子是在他出生那一年从荒原上圈出来的。

Monkfish liver with a berry shard, and some beech nuts paired with sake that just took the whole dish to some different dimension.

安康鱼肝配上浆果碎片，一些山毛榉坚果配上清酒，这让整道菜有了不同层次的味道。

The path winds, green and flower-skirted, among beeches and oaks, through whose boughs you catch glimpses of waters sparkling and dashing below.

小路蜿蜒延伸，两边缀有草地鲜花。我信步穿过山毛榉树林以及橡树林，一路临岸依立的枝干粗硕，水面波光粼粼，水流湍急。

Before it was even released, the state-controlled Russian company that builds the BUK missile system gave a presentation of its own.

在这份报告公布之前，制造山毛榉导弹系统的俄罗斯国有公司给出了自己的报告。

It is common across the UK and mainland Europe and found in mixed deciduous woods, especially under oak and beech trees.

它在英国和欧洲陆很常见，见于混合落叶树林，尤其是橡树和山毛榉树下。

Its walls are lined in pale beech wood, and behind her long desk stretches an array of framed family photographs.

墙的表面是灰白色的山毛榉木，在她的长桌后是一排经过装裱的其家的相片。

He remarked the roses and the fresh beeches, but the Elder Tree had a more wondrous fragrance, for its flowers hung on the breast of the little maiden; and there, too, did he often lay his head during the flight.

他也闻到了玫瑰花和新鲜的山毛榉气味，可是接骨木树的香气比它们还要浓郁，因为它的花朵就挂在这小女孩子的胸前。而当他们飞行的时候，他就常常把头靠着这些花朵。

The walls are made of several layers of honey-coloured wood, all sourced from local beech trees.

墙面是用好几层蜜色木板做成的，这些木板都取材于当地的山毛榉树。

The Countess put the branch among the fresh and green beech trees, and she smiled with satisfaction.

伯爵夫把树枝放在新鲜翠绿的山毛榉树丛中，满意的笑了。