Soon the beech trees had put forth their delicate, transparent leaves.

不久山毛就长出了娇嫩、透明的叶子。

She looked at the beech under which she was standing.

她看着一棵她正在下面站着的山毛。

Where the beech and chestnut grow.

就是从长山毛和栗子的地方。

" Bring one of the big beech chunks, " Bill said.

“拿块大的山毛木头来，”比尔说。

" Oh, would it were always spring in the sweetly-smelling Danish beech-forests! "

“啊，惟愿春天永远留在这芬芳的丹麦山毛！”

Well, the separatists actually seem to have boasted at one point that they had a BUK.

分裂主义者曾吹嘘他们有一枚山毛导弹。

After that they went on till they came among tall beech trees.

之后他们继续往前走，直到到达一片高高的山毛。

He glided towards them and landed noiselessly in a towering beech tree.

他轻盈地朝他们飞去，静悄悄地落在一棵高耸的山毛上。

He had tried other woods, but found ash too hard, beech and birch thuggish.

他试过其他，但发现梣木太硬，山毛和桦木太凶狠。

It was a BUK fired from separatist territory.

那是一枚从分裂主义者控制的领土上发射的山毛导弹。

The Countess put the branch among the fresh and green beech trees, and she smiled with satisfaction.

伯爵夫人把枝放在新鲜翠绿的山毛丛，满意的笑了。

The walls are made of several layers of honey-coloured wood, all sourced from local beech trees.

墙面是用好几层蜜色木板做成的，这些木板都取材于当地的山毛。

So that would make it likely that the BUK was operated by a trained Russian crew.

因此，这枚山毛导弹很可能是训练有毒的俄罗斯组织发射的。

Directly ahead of him, Harry could see the towering beech tree below which his father had once tormented Snape.

就在哈利正前方，哈利可以看到那棵高耸的山毛，以前他的父亲就是在那下面欺负新内普的。

There was a small garden on the place where the beech-tree had been.

山毛所在的地方现在有一个小花园。

Its walls are lined in pale beech wood, and behind her long desk stretches an array of framed family photographs.

墙的表面是灰白色的山毛木，在她的长桌后是一排经过装裱的其家人的相片。

He had not long entered the Grove, and now he paused before a beech.

他进入小不久， 现在他在一棵山毛前停了下来。

The beech and ash were particularly shunned, for they dripped more maliciously than any.

山毛和水曲柳尤其被避开， 因为它们滴下的水比任何东西都更恶毒。

It is common across the UK and mainland Europe and found in mixed deciduous woods, especially under oak and beech trees.

它在英国和欧洲大陆很常见，见于混合落叶，尤其是橡和山毛下。

He glided toward them and landed noiselessly in a towering beech tree.

他轻盈地朝他们飞去，静悄悄地落在一棵高耸的山毛上。