The mockingbirds and the jays, engaged in their old feud for possession of the magnolia tree beneath her window, were bickering, the jays strident, acrimonious, the mockers sweet voiced and plaintive.

模仿鸟和啊鸟为争夺她窗下一棵山茱萸又打了起来，在那里斗嘴，啊鸟声音尖锐而昂扬，模仿鸟则娇柔而。

In return, America shipped dogwood trees to Japan three years later.

作为回报，美国在三年后把山茱萸运到了日本。

Spring had come early that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white stars the dark river swamp and far-off hills.

春天来得很早，伴随来是几场温暖春雨，这时粉红桃花突然纷纷绽放，山茱萸雪白也似繁花将河边湿地和山冈点起来。

This year she got a free dogwood as part of the program run by the utility company Pepco and the nonprofit Arbor Day Foundation.

今年，她得到了一树免费山茱萸，作为公用事业公司Pepco和非营利组织植树基金会运营项目一部分。

Upon the wooded hills above the river, the dogwood blossoms lay glistening and white, as if snow still lingered among the greenery.

河岸高处林木葱茏小山上，山茱萸开满了晶莹白花，仿佛残雪还在万绿丛中恋恋不舍。

When they had rounded the curve of the dusty road that hid them from Tara, Brent drew his horse to a stop under a clump of dogwood.

他们在尘土飞扬大道上拐过那个看不见塔拉农场弯以后，布伦特勒住马，在一丛山茱萸下站住了。

Senators were less ornamental than the dogwood or even the judas-tree.

与山茱萸甚至犹大树相比， 元老们性要差一些。

Hazel and oak they were and masses of dogwood, on the right, and on the left they were thinning down to a hedge; and over the hedge I suddenly saw the field.

右边是榛树和橡树， 还有大量山茱萸， 左边是树篱； 越过篱笆，我突然看到了田野。

The principal trees are the yellow and sugar pines, digger pine, incense cedar, Douglas spruce, silver fir, the California and golden-cup oaks, balsam cottonwood, Nuttall's flowering dogwood, alder, maple, laurel, tumion, etc.

主要树木有黄松和糖松、挖掘松、香柏、花旗云杉、银杉、加州橡树和金杯橡树、香脂白杨、纳托尔山茱萸、桤木、枫树、月桂树、桤木等。

She lived at the time four miles away, across the Creek, in an old gray house immaculately kept, with oleanders and dogwood in the clean bare yard.

时她住在四英里外，隔着小溪，住在一栋保存完好灰色老房子里，干净、光秃秃院子里种着夹竹桃和山茱萸。

I knew dogwood, chinaberry, crape myrtle, and mimosa, but no bluebonnets or Indian paintbrush.

我熟悉山茱萸、槐树、紫薇和含羞草， 却从未见过德州州花矢车菊或印第安画笔花。

A fast growing maple tree and slower-growing dogwood compete for the sunlight they both need.

快速生长枫树和生长缓慢山茱萸争夺它们都需要阳光。

And to prove that spring was really here, dogwoods and cherry blossoms were just starting to bloom.

为了证明春天真来了，山茱萸和樱花刚刚开始绽放。

It was a lovely location, across from Promontory Point and Lake Michigan, with dogwood trees in the ample courtyard that bloomed a bright pink every spring.

这是一个可爱地方，对面是海岬角和密歇根湖，宽敞庭院里有山茱萸树，每年春天都会开出亮粉色花朵。

On my right lay, as I have said, oak, hazel, and dogwood, and on the left, where the field dipped down to the valley, I saw the tops of old oaks.

正如我说过， 有橡树、榛树和山茱萸， 而在左边，在田野延伸到山谷地方， 我看到了老橡树树梢。

Eating certain kinds of foods helps them do this, foods like the berry from a native plant called the dogwood.

吃某些食物可以帮助他们做到这一点，比如来自一种叫做山茱萸本土植物浆果。

Here and there a negro log cabin alone disturbed the dogwood and the judas-tree, the azalea and the laurel.

到处都有一座黑人小木屋独自扰乱山茱萸和犹大树、杜鹃花和月桂树。