I'm far closer now with my in-laws, with whom we spend much more time, and so out of the ashes, something new is beginning to grow.

我和岳父岳母的关系亲近了许多，相处时间也增加了。以说，就在这片废墟之上，新的生机正破土而出。

His well-heeled Catholic mother-in-law may have disapproved of him, a lowly Protestant-born artist.

他的岳母天主教徒，且富裕，能对他这个新教徒出身的卑微画家并不满意。

The doorway to peace and quiet, for Nick Bright at least, leads straight to his mother-in-law: she lives on the ground floor, while he lives upstairs with his wife and their two daughters.

至少对尼克·布莱特来说，通往平静安宁的大门就他岳母家的大门。他岳母住在一楼，而他和妻子以及两个儿住在楼上。

Yeah, I mean, I suppose, you know, I maybe I have my mother in law over and I insult her cooking.

的，我说，我想，你知道，比如说我请了我岳母过来玩，我侮辱了她的厨艺。

My mother-in-law has a lot of food in her fridge, which is always exciting whenever we come to visit.

我岳母的冰箱里有很多食物，每次我们来拜访时人兴奋。

Well, uh… you may not know this, but, uh, one of your… clients happens to be my mother-in-law.

这个嘛… … 你能不知道这件事，但… … 你的其中一位" 客户" … … 正好我的岳母。

14 When Jesus came into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law lying in bed with a fever.

14 耶稣到了彼得家里、见彼得的岳母害热病躺着。

My mother-in-law is 94. She's about to turn 95 next month. She lives on the Cape.

我岳母94岁了。她下个月就要满95岁了。她住在海角。

So if I understand you, you're saying I should be tougher on your mother-in-law.

所以如果我没听错，你的意思我应该更" 照顾" 你岳母。

Yeah, but those kind of days when you turn up at your mother in law's house and double denim and insult her cooking Oh yeah, it's just not going well today.

啊，但那种你出现在你岳母家，穿着牛仔套装，侮辱她烹饪的日子哦，的，只今天不太顺利。

38 Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.

38 耶稣出了会堂、进了西门的家．西门的岳母害热病甚重．有人为他求耶稣。

30 Simon's mother-in-law was in bed with a fever, and they told Jesus about her.

30 西门的岳母、正害热病躺着．就有人告诉耶稣。

Was it in your mother-in-law's apartment or in some posh country home?

在你岳母的公寓里还在某个豪华的乡间别墅里？

So my wife's mother is my mother-in-law.

所以我的妻子的母亲我的岳母。

They were on the way to his mother-in-law’s house.

他们正在去他岳母家的路上。

A few of you. I found this in my mother-in-law's supermarket.

你们中的一些人。我在岳母的超市里发现了这个。

You know, so funny, I never see this picture of Lilly and my mother-in-law.

- 你知道，太有趣了，我从没见过莉莉和我岳母的这张照片。

And my mother-in-law makes the best tahdig in the world.

- 我的岳母制作了世界上最好的塔赫迪格。

There are, of course, people like this in the world – not my mother-in-law!

当然，这世上确有这样的人——但不我岳母！

My mother-in-law wouldn't tell me where they were.

我岳母没告诉我他们去哪儿了。