In places, it was literally collapsing beneath my feet.

在有些地方，我脚下土地甚至在崩解。

They say it's not related to other recent calving events and that's not related to climate change, what they don't know is what the iceberg is going to do next.

他们称，这与最近发生其他冰山崩解无关，也与气候变化无关，他们不知道冰山接下来会发生什么。

The first is to get over impressed by it. In Mansfield Park, Julia Bertram gets married to Mr. Rushworth, the richest character in all of Austen's novels, but they are miserable together, and their marriage rapidly falls apart.

一是过度夸大金钱重要。在《曼斯菲尔德庄园》中， 玛丽亚? 贝特伦嫁给了拉什沃思先生 --他是珍奥斯汀小说里最有钱一个角色 --但他们结合十分不幸，这场婚姻也很快地崩解了。

So over time, through collisions and crashes, the cloud loses its loft and flattens into a spinning, roughly 2 dimensional disk shape, like a solar system or a spiral galaxy.

所以，随着时间推移，通过崩解，星云失去了它垂直于旋转平面粒子高度变成扁平状（大概是二维）旋转，就像太阳系或螺旋星系。

In addition to lower levels of specific clotting factors, there are elevated levels of D-dimer, which is a fibrin degradation product that is produced when fibrin clots are broken down.

除了低水平特定凝血因子外，尚有较高水平D-二聚体，这是一种纤维蛋白降解产物，当纤维蛋白血凝块崩解时产生。

The iceberg broke away from the Filchner-Ronne Ice Shelf more than 30 years ago, but it stayed grounded on the Antarctic's Weddell sea and only started moving recently.

这座冰山在30多年前从菲许纳-罗南冰棚中脱离，随即崩解并搁浅在威德尔海，直到最近才开始移动。

That's where another toxin, Clostridium perfringens alpha toxin, or CPAT, causes direct damage to cells, causing them to swell up and lyse - or pop.

这是由于产气荚膜梭菌产生另一种α毒素（CPAT）直接伤害细胞，导致细胞肿胀、崩解。

From the hack-it-off-a-glacier days up to the present, ice has always been about mankind's relationship with the environment.

从冰川崩解到现在，冰一直与人类环境关系问题息息相关。

And by calving off massive icebergs, these glaciers can collapse in the blink of an eye, geologically speaking.

从地质学角度讲，由于大量冰川崩解，这些冰川能在一眨眼之间塌陷。

To make things worse, as the clots are broken down through fibrinolysis, fibrin degradation products are released into the circulation and these interfere with platelet aggregation and clot formation, making hemostasis even more difficult.

更糟是，当血凝块通过纤溶崩解时，纤维蛋白降解产物释放入血液循环，干扰血小板聚集血凝块形成，导致凝血更加困难。

Scientists say it's due to a natural process called calving, when chunks of ice break away from glaciers or ice shelves.

科学家表示这是由于一种叫做冰山崩解自然过程，其发生在大块冰从冰川或冰架脱落时。

The foundations today of Alcatraz are rotting and breaking up.

今天，阿尔卡特拉斯岛基础正在腐烂并崩解。

Its whole life has been the breaking down of a larger sheet of rock.

它一生都在经历着一块更大岩石崩解过程。

If the angle was too high, the heat would  disintegrate the capsule.

如果角度太高，热量会使胶囊崩解。

I remember reading about this thing, childhood disintegrative disorder, which is very, very rare.

我记得读到过这个病症，儿童崩解症，非常非常罕见。

Chilling time for Bang Dream, it's Maigo and Ave Mujica Zazmiska.

崩解时间到了，是舞弦魔法maihoAve Mujica Zazmiska。

These beds are simply oval-shaped hollows, pawed out among loose, disintegrating rock-chips and sand, upon some sunny spot commanding a good outlook, and partially sheltered from the winds that sweep those lofty peaks almost without intermission.

这些床只是椭形空洞，在松散、崩解岩石碎片沙子之间被刨出，在一些阳光明媚地方，景色优美，并且部分地避开了几乎不间断地扫过那些高耸山峰风。

So the thing, though, about the lost and found In January of 2025, these oceanographers that were up there in Antarctica watched as this 19-mile glacier started to calf, you know, it started to break off.

所以这件事是这样， 在2025年1月，这些在南极洲研究人员观察到一个长达19英里冰川开始崩解，你知道， 就是开始断裂。

He could not get even five seconds of trustworthy prediction to say nothing of ten, so he waited as close as he dared remain to that horrible center of disintegration.

他连五秒钟可信预测都得不到， 更别提十秒了，因此他只能尽可能靠近那个可怕崩解中心等待。

Glaciologists, the scientists who study ice and glaciers, know that when icebergs calve, it can make the land ice more likely to collapse.

冰川学家， 即研究冰冰川科学家，知道当冰山崩解时， 会使陆地冰更加容易坍塌。