It stood upright upon the figure of a prostrate and headless giant.

巍然屹立在个趴着的无头怪物身上。

So, as autumn approached, the lighthouse stood tall and proud.

于是，随着秋意渐浓，灯塔巍然矗立，显得高大而自豪。

And she still refuses to budge.

而雌企鹅依旧巍然不动。

Freed from her wooden moorings, the giant ship stands stock still, a towering, immobile monument.

巨轮摆脱了木质系泊的束缚，巍然矗立，纹丝不动，高耸入云、静止不动的丰碑。

Mount Olympus, home of the Greek gods, rises from the plain of Thessaly.

奥林匹斯山，希腊众神的居所，巍然耸立在塞萨利平原之上。

Mount Meru, for example, towered at the cosmological center of Indian religions.

例，须弥山巍然屹立在印度宗教的宇宙中心。

The Lee, as it is more commonly known, loomed above my small frame.

人们更常称之为“李”的那监狱，巍然耸立在我幼小的身躯之上。

There are four furnaces, two defunct, that loom over the town.

镇上有高炉，其中两已停用，它们巍然耸立在城镇之上。

Proudly it rose, its krenels were sound.

它巍然矗立，雉堞牢固。

Mount Teide dominates  the landscape with its majestic presence.

泰德峰以其雄伟的姿态，巍然屹立于特内里费岛中央，主宰着这片大地。

The bridge rose majestically into the air.

【rise】大桥巍然矗立。

Gede, an active volcano that looms over the western tip of the Indonesian island of Java.

翻译：默拉皮火山，位于印度尼西亚爪哇岛西端、巍然耸立的活火山。

A floating, flat-topped mountain of ice, looming two or three hundred feet up into the sky.

漂浮的、平顶的冰山，巍然耸立，高达两三百英尺，直插云霄。

All eyes are on slipway number three, where the magnificent new ship stands bolt upright, perfectly still.

所有目光都聚焦在三号船台上，那里， 那艘壮丽的新船巍然屹立，纹丝不动。

It stands atop an imposing stairway that draws notice right away, and dominates the Piazza del Duomo.

它巍然矗立在气势恢宏的台阶顶端， 立刻引人注目，并雄踞于主教堂广场之上。

By now he dwarfed the houses, his body looming a hundred and fifty feet into the sky.

此刻，他已高大到超越了周围的房屋，身躯巍然耸立，直达百五十英尺的苍穹。

Natalia peers down through her window in the magnificent St. Elias Range, and towering over it all, Mount Logan.

娜塔莉亚透过位于壮丽的圣伊莱亚斯山脉中的窗户俯视，所有山峰之上， 巍然屹立的是洛根山。

Hohensalzburg Fortress stands high above the  rooftops of the baroque historical district.

霍亨萨尔茨堡要塞巍然矗立在巴洛克历史区的屋顶之上。

In the center, a larger god stands tall, with his arms raised up, placing hands upon the cow's belly.

在中央， 位更为高大的神祇巍然矗立，双臂高举， 双手置于牛腹之上。

Pico Ruivo stands tall as the highest peak of Madeira.

皮科·瑞维乌峰高耸入云，作为马德拉群岛的最高峰，巍然屹立。