" He's at perfect liberty to kiss whomever he likes, " said Hermione, while the librarian, Madam Pince, prowled the shelves behind them.

“他爱亲谁就亲谁好了，”赫敏说，图书馆管理员平斯夫人正在后面的书架间巡视着。

He moved off around the room again, stopping here and there to make suggestions.

他又开始在屋里巡视，不停下来提提意见。

Old Dad would stretch and prime canvasses. Old Dad would patrol the gallery.

老爹来铺平和准备画布，老爹去巡视画廊。

Harry squinted around through the darkness.

哈利在黑暗中四处巡视。

With all the extra security around the castle, it's taking me twice as long to do my round. Is that everything?

王宫周围加强了警戒害我巡视轮要多花间。就这些吗？

Last December China made headline with an unmanned lander and robotic rover generally touched down on the moon and drove around.

去年12月，中国发射的无人驾驶着陆器和月球车登陆月球并四处巡视，这使中国成为点。

On the cliffs above shark spotters used to take these sightings for granted.

在这岸边，鲨鱼巡视员过去常常能看见它们。

When den mother Sinta makes her rounds, Oreo is happy to see her.

当童子军女训导员Sinta来巡视，Oreo兴见到它。

Under the deal, which was officially called the Joint Comprehensive Plan of Action, Iran agreed to limit its nuclear program for 15 years and allow international inspectors to verify that it wasn't building nuclear weapons.

根据这项正式名称为“联合全面行动计划”的协议，伊朗同意限制核试验15年，同允许国际巡视员去核实伊朗确实没有制造核武器。

Being inside, the cat cannot do the same as they would in the wild, but you're coming and going might make them feel like you're patrolling the same territory and they want to accompany on your mission.

在家里，猫无法做到在野外那样，但你走来走去的会让它们觉得你在巡视同片领土，而它们想和你起执行任务。

Part of the Japan Railways Joban line to the northeast of Tokyo and a section of a highway in the Joban region were shut down as precautions as inspectors looked to see if they sustained damage.

通往东京东北部的部分常磐铁路干线和常磐地区的段速公路被预先关闭了，因为道路巡视员担心它们无法承受此次破坏。

I have to liaise very closely with our inspectors.

我要与我们的巡视员保持密切联系。

I remember primary school in Zimbabwe where a teacher would tell his top pupil to hide in a toilet whenever the inspectors came because they would send her home for not paying her levies.

我还记得津巴布韦的小学，那里的位老师会告诉他的顶尖学生在巡视员来躲在厕所里，因为巡视员会因为她没有支付费用而把她送回家。

While Jerry waited, he looked around at the crowd inside the Old Bailey and noticed a young lady of about twenty years, and her father, a gentleman with very white hair.

杰里边等着，边朝旧巴勒里的人群巡视。他注意到了位20岁左右的年轻女子和她的父亲——位白发苍苍的绅士。

" I have not yet made a complete tour of my kingdom. I am very old. There is no room here for a carriage. And it tires me to walk."

“我老了，我这地方又小，没有放銮驾的地方，另外，走路我就累。因此我还没有巡视过我的王国呢！”

On our wedding night, I was checking for the monster outside when I heard screams.

在我们的新婚之夜，我在外面巡视，但我听到屋里的声尖叫。

Despite the challenges Holubtsova mounts her bike every day and makes her rounds again.

尽管面临挑战，Holubtsova每天都会骑上自行车，再次巡视。

The cob cruised around close by, to keep her company and protect her from enemies.

雄天鹅在附近巡视着，陪伴并保护着她，使她不受敌人的侵犯。

She recently visited three of the proposed trash cans.

她最近巡视了其中三个被提议部署的垃圾桶。

He begun its inspection without delay, scouring it from cellar to garret.

他马上开始把整个住宅巡视番，从地窖到阁楼处处都跑遍了。