Chinese discipline authorities say the first round of inspections this year are going to cover 26 centrally-administered state-owned enterprises.

中国监管部门表示，今年首轮对象为26家中管国企。

In swift alarm Clint looked up. His eyes searched the near-by hills.

克林特惊慌地抬起头来，眼着周边小山。

Hitler jeers as he visits his man who's only just taken the Maginot Line.

希特勒嬉笑士兵们。们刚攻下马奇诺防线。

I have to liaise very closely with our inspectors.

我要与我们员保持密切联系。

I'm late for rounds with Kinney.

和Kinney要迟到了。

Can you take my late bus patrol today?

你今天能帮我做晚班车吗？

The whole family regularly patrols a stretch of up to 20km.

整个家庭期长达20公里河段。

I'll take the east side of the school, you go west? -Sure. Ok.

我去学校东面情况，你去西面？-好。

We also toured undamaged neighborhoods and sanitized them.

我们还了未受灾社区，并对其进行了消毒。

Another thing that's clear is that these cats seem to have distinct patches that they roam in.

还有一点能够确就是这些猫们看起来似乎有不同区域。

He felt exultant, like an emperor surveying his world.

感到欣喜若狂，就像一个皇帝在世界。

I feel like a curly-headed lion surveying my kingdom.

我感觉自己像是一头卷毛狮子 着我王国。

In an hour or so they made the original rounds, unblocking the holes.

在一个小时左右时间里， 们进行了最初， 疏通了洞口。

Well, you snooped around my house and went through my stuff. Yeah, in my book, that's pretty much a deal breaker.

你我屋子还检查我东西。是啊，在我字典里，那足够煞风景了。

A beetle living inside a crack in the bark of a tree walks out of its hiding place to patrol its territory.

一只住在树皮缝隙里面甲虫从藏身处爬出来自己地盘。

Nekhludoff showed the pass, but the warden told him that he could not be admitted without authority from the inspector.

聂赫留朵夫出示了通行证， 但监狱长告诉， 没有官授权， 不能进去。

And now a chill settled over them where they sood, and Harry heard the rasping breath of the dementors that patrolled the other trees.

一时间，寒冷笼罩了们，哈利听到了在树丛间摄魂怪呼吸声。

Injured and weakened by the battle, the loser will be an easy target for the predators and scavengers that patrol the wilderness.

因战败而受伤一方，很容易成为目标，让此区食肉动物和食腐动物有机可乘。

Meanwhile, Iran agreed to grant inspectors from the International Atomic Energy Agency access to two nuclear sites after a months-long stand-off.

与此同时，在长达数月对峙之后，伊朗同意允许国际原子能机构人员进入两处核设施查。

They walked carefully back across the entrance hall and up the marble staircase, holding their breath as they passed corridors where watchful sentries were walking.

们小心地走过门厅，走上大理石台阶，屏住呼吸，穿过有哨兵走廊。