One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind.

工厂一个接一个关闭，它们离岸而去，从不想想被遗弃的成百万成百万的美国工人。

You'll be taken to a factory where jewelry is made, and also a ceramics centre.

大家会去一个制作珠宝的工厂，还有一个陶瓷中心。

But if you've built a chaos factory, you can't dodge responsibility for the chaos.

可如果一个人开办的工厂混乱不堪，那他无法逃避，要对它负责。

Sewing factories complete the metamorphosis from pop bottle to pullover.

缝纫工厂完成这个从汽水瓶到套衫的转变。

Zhao sublet the premises early this month to another villager.

本月初，赵某又将工厂转包给另一名村民。

Smoke from factories pollutes the air of industrialized areas and the surrounding countryside.

工厂排放的烟雾污染工业区以及周边郊区的空气。

Fires, traffic, dust, industries, they all contribute.

火灾，交通，工厂都加重了污染。

The factory ceased production for lack of capital.

工厂由于缺乏资金而停产了。

A host of studies confirm this covering a wide range of business settings: branch banks, retail stores, real estate agencies, factories, call centres. . . to name but a few.

大量的研究证明了这点，其中包括许多商业背景：银行分行、零售店、房地产中介、工厂、电话中心...... 这里只列举几例。

Our factories hum to the rhythm of robot assembly arms.

我们的工厂里机器人生产线的节奏。

Absenteeism and lateness hurt productivity and, since work was specialized, disrupted the regular factory routine.

既然工厂生产已经专业化，旷工与迟到会降低劳动生产率，也会影响工厂的正常运转。

If you work at the meatpacking plant, they were told, assume you're positive.

工人们得知，如果在肉类加工厂工作，假设是阳性。

You had dirty factories that were moved to the outskirts of cities.

那些污浊不堪的工厂都搬到了郊外。

A directive to expedite permits for new infrastructure and new manufacturing plants.

加快新的基础设施和新的制造业工厂的行政审批。

The cowboys were actually analogous to workers in the mills back east.

牛仔实际上与东部工厂的工人类似。

They are working in factories and they work in restaurants and they're in academia, engineering, medicine, and science.

她们在工厂工作，她们在餐馆工作，她们在学术界，工程学，医学和科学界工作。

It might have flown out of a factory smokestack, or a truck's tailpipe.

它可能是从工厂烟囱里飘出来的，或从卡车的排气管。

What surprises us most is that waste water is poured into rivers by some factories.

最使我们震惊的是一些工厂竟然把污水排放到河流里。

A factory then binds the compounds and turns them into plastic pellets.

在另一间工厂提炼品再被加工，变成了一粒粒的塑胶。

The factory has fulfilled its production quota.

工厂已经完成了生产定额。