Many are more cultural than political, but most lean left.

许多更关注文化而非政治，但大多数是左倾的。

Just the thought of such impersonations makes his left-leaning white friends queasy, he confided.

他坦言，光是想想这种模仿都会令他的左倾白朋友们感到反胃。

By the way, there are groups even further to the left.

顺便提一句，甚至还有一些更左倾的组织存在。

That was the case in Sweden a decade ago, when creating a professionally managed holding company for state assets revealed many to be non-core, leading to a selling splurge by a left-leaning government.

瑞典早在10年前就为我们树立了一个榜样。当时，在给政府资产建立一个由专业士管理的控股公司的过程中曾发现许多资产属于非核心资产，为此，该国左倾的政府掀起过一股私有化大潮。

Aligned with the more left-leaning Classical Liberal Caucus, he took aim at Mr Trump and Mr Kennedy in his acceptance speech. He said he wants to unify the party.

斯·奥利弗与更左倾的古典自由党团立场一致，在提名演讲中攻击了特朗普和肯尼迪，表示想统一古典自由党团。

Pushed by a left-leaning workforce, big tech now regularly takes an activist stance on important issues, from immigration to the pandemic.

在左倾劳动力的推动下，从移民问题到疫情，大型科技公司现在经常会在重要问题上采取积极的立场。

Mr Cano denies that El Pais will shed its centre-left identity, though he is clearly more conservative than Mr Moreno.

Cano否认国家报要推翻自己左倾的立场，尽管他明显要比Moreno要保守。

It was very much a strongly left-leaning constituency that they were aiming at.

他们的目标是极为左倾的选区。

Now the media bias is not, you know, left-leaning CNN or Reuters versus right-leaning Fox and Wall Street Journal.

偏见并不是说，左倾的CNN和路透社对右倾的福克斯和华尔街有偏见。

He is right-leaning, as I mentioned, which is a huge shift from the last 13 years of left-leaning government.

我刚才提到过，他是右倾政治家，这是过去13年来左倾政府发生的重大改变。

Left-leaning state legislators have introduced a bill that would do almost exactly that.

左倾的州立法者提出了一项法案，几乎可以实现上述的希望。

So, if you are a left-leaning person, it means you are more liberal.

所以，如果你是一个左倾的， 那就意味着你更自由。

Gideon Levy there, columnist for the left-leaning Haaretz newspaper.

Gideon Levy是《左倾的哈雷兹报》专栏作家。

The green new deal a set of left-ish climate-friendly proposals supported by some American Democrats has been underrelentless Republican attack since the concept was floated Despite the bid to invoke the new deal of the 1930s for many voters.

绿色新政是一系列由一些美国民主党支持的左倾环保提案，自提出以来一直遭到共和党的不断攻击。尽管该提案试图借用了上世纪30年代的新政来吸引许多选民。

So, we're going to hear from a TikToker on the left and a TikToker on the right on how they're using their platforms to engage other young people in the election.

所以，我们将听到一位左倾的抖音博主和一位右倾的抖音博主是如何利用他们的平台来吸引其他年轻参与选举的。

It's unquestionably true that there was a big swing in Silicon Valley that has traditionally been left of center toward Trump over the last six months of the last campaign.

毫无疑问，在上一轮竞选的最后六个月里，硅谷的传统左倾立场确实发生了大幅转向，开始支持特朗普。

Or maybe seven years ago someone put together a definition of dirtbag leftists that technically wouldn't encompass us, and then we were like, actually, the definition of dirtbag leftists is...

或者七年前， 有拼凑出了一个“邋遢左派” 的定义，从技术上讲并不包括我们，然后我们就像是在说：“其实， ‘邋遢左派’的定义是… … ” 他们基本上是在说， 这是一个左倾的播客， 而这些很糟糕。

But a left-leaning council has recently installed a tram network in Edinburgh now which gives a much smoother ride and I'm afraid to say it's probably feminising their men.

但最近一个左倾的议会在爱丁堡安装了有轨电车网络，现在乘坐起来平稳得多，恐怕得说，这可能正在让他们的男性变得女性化。

And I suppose it reveals that there was an inherent politics within the women's magazine and that we took for granted that that politics was quite left-leaning.

我想这表明女性杂志内部本身存在一定的政治倾向，而我们理所当然地认为这种倾向是相当左倾的。

And so I do think focusing only on the left-leaning judges who are criticizing the Supreme Court today misses the fact that this Rubicon has been crossed.

因此，我认为仅仅关注今天批评最高法院的左倾法官，会忽略一个事实：这一界限已经被跨越。