The liberal left indulges these prejudices, too.

自由左派也纵容了这。

Environmentalists and drillers, dogs and cats, right and left, we all get what we want.

环保主义者和钻井者、狗和猫、右派和左派、大家各取所需。

The Nazis has taken advantage of the fact that the German left is splintered.

纳粹利用德国左派分裂有利条件。

For the left. it's a vainglorious reminder of their defeat.

而对于左派来说，这是在提醒他们当初失败。

In debates over Ukraine many Leftists have blamed America more than Russia's Vladimir Putin.

在乌克兰之争， 许多左派人士倾向于指责美国而不是俄罗斯。

But as a woman from the centre-left, she balances Mr Juncker.

但是作为一名左派女士，他与Juncker旗鼓相当。

Wooing its left wing is Mr Steinbruck’s first task.

讨好左派是施泰因布吕克现在首要任务。

Instead of taking a fellowship, he joined the New Left Review.

他没有领取什么学术奖金，而是加入了《新左派评论》。

That political party is on the left wing.

那个政党是属于左派。

Meanwhile, Republicans are always eager to use the left's -so-called identity politics against them.

与此同时，共和党人总是急于利用左派所谓身份政治来对付他们。

And what he wants is a unity government that brings together right, left and center.

他希望组建一个政府，将右派、左派和间派聚集在一起。

In Germany, by contrast, main-stream parties of the center-right and center-left have performed well.

德国与此相反，该国间派右派主要党派和间左派表现不错。

Some are calling him Italy's Tony Blair, a center-left politician with little time for ideology.

有人称他是意大利托尼·布莱尔，这是一位间左派政客。

But Hugo Chavez had what most other Latin Americans leftists did not, oil.

但查韦斯有其他大多数拉美左派所没有做到，那就是石油。

And we stopped by her old neighborhood, Garbatella, this leftist neighborhood.

我们路过了她住过老社区，Garbatella，一个左派社区。

Now, hang on. Do you folks want the future that's politically right or left?

现在，稍等一下。你们想要一个政治上是左派还是右派未来？

It's not known who sent them, but suspicion has fallen on Greek far left-wing groups.

目前还不知道这枚炸弹是何人寄送，但是嫌疑最大是希腊极左派组织。

The Bavaria reflects what's happening at national level, dwindling support for the traditional center-right and center-left.

巴伐利亚选举也反映了全国范围内现状，传统右派和左派政党支持率正在下降。

On the other hand Palestinians and many Israeli leftists say it's time for Trump to go.

另一方面，巴勒斯坦人和许多以色列左派人士说，是时候让特朗普走了。

That amplified the lefty politics that rumble through her work, not least the politics of fiction.

那本书放大了回荡在她作品左派政治立场，尤其是关于小说政治立场。