For " bow to stern" and from " port to starboard" it still " seaworthy" of being " safely harbored" .

对于" 船头到船尾" 和从" 左舷到右舷" ，它仍然" 适于海上" 被" 安全地藏匿" 。

Make fast two tugs on port quarter.

把左舷后面艘拖船绑牢。

Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore, as cargo, ballast, ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship.

然后岸上的观众听到了雷鸣般的轰响。当物口、压舱物、弹药和400个人轰地一声滑向陡斜的左舷时。

I looked to port and saw nothing but the immenseness of these tranquil waters.

我看了左舷一眼，除了宁静的海水，什么也没有。

Port list looks right, now looks like about nine degrees.

左舷倾斜看起来是正确的，现在看起来大约是 9 度。

" Charlie carrier is forty–five degrees off the port bow, " Hill informed Captain America.

“号空天母舰在船首左舷四十五度角方向。”希尔告知美国队长。

I glanced up. He was strolling leisurely along the poop on the port side.

我抬头一看。 他在舵楼甲板的左舷边悠闲地走着。

" Will you take the lady below and see to her comfort? Make up that spare port cabin. Put Cooky to work on it. And see what you can do for that face. It's burned badly" .

" 你能把这位到下面去，让她舒适一点吗？ 把左舷那间空舱房收拾好。 叫伙夫去办。 想点办法治治她晒伤了的脸。"

During the day she kept along the coast, where the currents were favourable;the coast, irregular in profile, and visible sometimes across the clearings, was at most five miles distant.

在这一整天的航行中，唐卡德尔号都没有离开海岸太远，因为靠近海岸的海面比较适合小船航行。唐卡德尔号的左舷距离海岸至多不过五海，有时通过云雾的间隙，还可以看见参差不齐的海岸侧影。

To the left, the Dunderberg reared its woody precipices, height over height, forest over forest, away into the deep summer sky.

从左舷看，此刻，“邓德伯格号”船高竖前舷，径直冲过层层前方陡峭，飞快掠过岸浓密丛林，进入更为幽深的夏日空寂。

There's the thing in question, astern to port! the harpooner shouted.

我们找的那个东西，在船左舷后面！”鱼叉手喊着。

And then we played hide-and-seek with the blind man. As he came up the port side we slipped past on the starboard; and from the poop we watched him turn and start aft on our track.

然后我们就跟瞎子捉起了迷藏。 他到左舷我们就往右舷溜；我们在舵楼甲板上观察着他转身往船后走，追踪我们去了。

Dealing way over to port, that looks right, and she goes up, that's right, she goes almost vertical just when she goes on during that boom implodes.

一直到左舷，她上升了，没错，就在她内爆期间继续前进时，她几乎是垂直的。

As the wind freshened there came a sudden squall and the ship made a strange movement, listing to port.

当风力增强时，突然刮来一阵大风，“瓦萨”号奇怪地摇晃了一下，便向左舷倾斜。

A crewmember: (on the Plone) bridge , man overboard on port side.

（在电话中）驾驶台，有人在左舷落水。

The Nautilus had just struck a reef, and it remained motionless, listing slightly to port.

诺第留斯号碰上了一座暗礁，它停住不动，靠左舷轻微地搁浅下来。

51.keep sea on your port quarter. Keep sea on your starboard quarter.

让左舷船尾受浪。让右舷船尾受浪。

" Be easy, will ye? The fog's lifted, an' 'tis the port light iv a steamer that's crossin' our bow this blessed minute" .

" 别紧张，雾散了，现在正有一艘轮船的左舷灯从我们的船头前横过。"

But it had heeled sideways, filling completely, and it was listing to port even yet.

但船是侧躺着，内部装得很满，是向左舷倾斜的。

23.keep two mooring boats on your port deck.

只缆艇吊放左舷甲板。