Till the Master of All Good Workmen shall put us to work anew!

直到主管能工巧匠的神将我们重新唤醒！

Who knew you were so handy?

真看不出来你是能工巧匠。

Such things provide an excellent outlet for pent up creative energy, but unfortunately not all of us are born handymen.

这些东西为人们潜在的创造力提供了一个绝妙的用武之地。但不幸的是，我们并非人人都是能工巧匠。

Everything had to be made by hand, by expansively trained artisans with raw materials that were immensely difficult to transport.

所有的物品都必须由能工巧匠纯手工制作，再加上原材料的运输极其困难。

A person with such a great skill would be called ingenious.

拥有如此高超技艺的人会被称为巧匠。

Mechanic means somebody who was a craftsman who could build and make really good stuff.

机械师指的是那些能工巧匠，他们能够建造并制造出真正优质的东西。

Great miners and craftsmen of the mountain halls.

群⼭之殿中杰出的矿⼯和巧匠。

They made the curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim woven into it by a skilled worker.

他用蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

They hammered out thin sheets of gold and cut strands to be worked into the blue, purple and scarlet yarn and fine linen—the work of skilled hands.

把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。

Hammered silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz. What the craftsman and goldsmith have made is then dressed in blue and purple— all made by skilled workers.

有银子打成片，是从他施带来的，并有从乌法来的金子，都是匠人和银匠的手工；有蓝色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。

And men and women who practiced good magic were known by a variety of terms, like a cunning man or a cunning woman, or a wise man or wise woman.

而那些施行善良魔法的人则有多种称呼，如“巧匠男” 或“巧匠女”，亦或是“智者男” 与“智者女” 。

They fashioned the breastpiece—the work of a skilled craftsman. They made it like the ephod: of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.

他用巧匠的手工作胸牌，和以弗得一样的作法，用金线与蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻作的。

A person too poor to present such an offering selects wood that will not rot; they look for a skilled worker to set up an idol that will not topple.

穷乏献不起这样供物的，就拣选不能朽坏的树木，为自己寻找巧匠，立起不能摇动的偶像。

It is a grotesque misapprehension which sees in art no more than a craft comprehensible perfectly only to the craftsman: art is a manifestation of emotion, and emotion speaks a language that all may understand.

老实讲，把艺术看作只有名工巧匠才能完全理解的艺术技巧，其实是一种荒谬的误解。艺术是什么？艺术是感情的表露，艺术使用的是一种人人都能理解的语言。

All those who were skilled among the workers made the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim woven into them by expert hands.

他们中间凡心里有智慧作工的，用十幅幔子作帐幕。这幔子是比撒列用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。