Why is Lego the most ingenious toy in the world?

积木为何是世界上最巧妙的玩具？

The brilliance of Dujiangyan is that it takes full advantage of the local terrain.

都江堰的巧妙之处于它充分利用了当地的地形。

They received the prize for developing this ingenious tool for organic synthesis.

他们因开发出这种巧妙的有机合成工具而获奖。

I've found there's a sweet spot during which I am most productive.

我发现了一个巧妙的平衡点，这一点，我的工作效率最高。

No one was ever bored watching him - his subtle acting made everything entertaining.

看他的表演没有人会感到无聊——他巧妙的表演使得一切都那么滑稽可笑。

Since the dawn of human ingenuity, people have devised ever more cunning tools to cope with work that is dangerous, boring, burdensome, or just plain nasty.

从人类最初有了智慧至今，人们一直设计日益巧妙的工具来处理那些危险的、枯燥的、繁重的或者只是一般肮脏的工作。

One can only gently insinuate something else into its convulsive grasp.

你只能缓和而巧妙地让另一种东西挛僵持的头脑中。

Is this an ingenious solution to the problem?

这是解决问题的巧妙方法吗？

The ants have an ingenious solution.

蚂蚁有一个巧妙的解决办法。

But some providers do have ingenious extra features.

但一些供应商的确为人们提供了一些巧妙的额外功能。

Subtly miming your interviewers posture can actually create a sense of connection.

巧妙地模仿面试官的姿态的确可以增加亲近感。

His pacey, readable prose steers deftly clear of modern idioms and elegantly brings to life the details of the great tale.

他节奏明快、可读性强的散文巧妙地避开了现代成语，优雅地将伟大故事的细节带生活。

The surviving Beatles have skillfully released new projects.

幸存下来的披头士乐队巧妙地发布了新的项目。

But really, it was an idea that was skillfully implanted by me.

但实际上 都是我巧妙植的潜意识。

Which leads us neatly to the many rumors still circulating about Dumbledore's final hours.

我把谈话巧妙地引到了那些围绕着邓 布利多最后时刻的许多传闻上。

But his most ingenious idea was to add a small window.

但他最巧妙的想法是增加一个小窗口。

One standout contestant, Chen Lijun, a young Yueju Opera actress, skillfully combined operatic singing with sword dancing, showcasing the bold and elegant demeanor of Chinese women.

其中一位脱颖而出的选手陈丽君是一位年轻的越剧演员，她巧妙地将戏曲唱腔与剑舞相结合，展现了中国女性的豪迈和优雅气质。

If our house was falling apart you wouldn't fly around the world in business class chatting about how the market will solve everything with clever small solution to specific isolated problems.

如果我们的房子分崩离析，你就不会乘坐商务舱飞来飞去，谈论市场将如何用巧妙的小伎俩解决具体的孤立的问题。

It's such an unusual book, and it's clever.

这本书非常不寻常，而且非常巧妙。

Subtly bless yourself. Like- Bless me, bless me.

巧妙地保佑自己。比如，保佑我，保佑我。