One can only gently insinuate something else into its convulsive grasp.

你只能缓和而巧妙地让另一种东西进入痉挛僵持的头脑中。

This aesthetic makes set a pseudo high-end product, loosely associated with wealth and decadence.

这种独特审美使其成为一种似乎很高端的产品，与财富和慵懒感巧妙地联系在一起。

His pacey, readable prose steers deftly clear of modern idioms and elegantly brings to life the details of the great tale.

他节奏明快、可读性强的散文巧妙地避开了现代成语，优雅地将伟大故事的细节带入生活。

Subtly miming your interviewers posture can actually create a sense of connection.

巧妙地模仿面试官的姿态的确可以增加亲近感。

The surviving Beatles have skillfully released new projects.

幸存下来的披头士乐队巧妙地发布了新的项目。

One standout contestant, Chen Lijun, a young Yueju Opera actress, skillfully combined operatic singing with sword dancing, showcasing the bold and elegant demeanor of Chinese women.

其中一位脱颖而出的选手陈丽君是一位年轻的越剧演，她巧妙地将戏曲唱腔与剑舞相结合，展现了中国女性的豪迈和优雅气质。

Subtly bless yourself. Like- Bless me, bless me.

巧妙地保佑自己。比如，保佑我，保佑我。

This subtly shows his power over the entire thing and I actually think that he carried this out for a specific reason.

这巧妙地显示了他对整个事情有掌控的权力，我实际上认为他是出于特定原因这样做的。

He gave a smart answer to that question.

他巧妙地回答了那个问题。

So the headline writer has used this expression to be a bit clever.

所以标题作者巧妙地使用了这个表达。

And he does a great job of giving you a sense that every misfunction eventually comes down to something about these cellular components.

他很巧妙地让你意识到，每一种功能的失调最归结到一些细胞成分的改变上。

We look at the possibilities of building with wood and other materials we can grow – bamboo, hemp, flax… and how we can use them intelligently as replacements for steel and concrete in the world that we create around us.

我们研究了使用木材和其他可以种植的材料（竹子、大麻、亚麻等）建造建筑的可能性，以及如何巧妙地使用它们来替代我们周围世界中的钢筋混凝土。

Qiong Yao made thousands of readers and audience, especially the female, crazy for her plaintive and touching novels and TV plays by manipulating her characters and plots to create interest.

通过巧妙地处理人物和情节来激发兴趣，琼瑶哀婉动人的说和电视剧迷倒了千千万万的读者和观众（以女性尤甚）。

And you might notice that the sundews very cleverly hold their flowers on tall, thin stems high above their murderous leaves to avoid trapping potential pollinators.

你们可能注意到了，茅膏花非常巧妙地把花托在又高又细的茎上，高于那些有害的叶子，以避免捕获潜在的传粉者。

When we do something tactfully, we do it in a thoughtful way.

当我们巧妙地做某事时，我们以一种深思熟虑的方式来做。

He would combine them, giving us bedroom, outbreak, and cold-blooded.

Shakespeare's lexical creativity was more about finding new and ingenious ways to use existing words.莎士比亚在词汇方面的创造力更多地表现在如何巧妙地运用现有词汇上。他将这些词组合在一起，为我们带来了卧室（bedroom）、爆发（outbreak）和冷血（cold-blooded）这种词。

Sheryl Sandberg kind of takes a different approach and gives an air of professionalism that Facebook culture is typically not known for, and it's kind of a way to say that there's an adult in the room.

谢丽尔·桑德伯格采用了一种非同寻常的方式，为人们展现了 Facebook 文化中常被忽视的专业氛围，这种方式巧妙地传达了一个成熟成年人的存在。

This remark neatly captures the subject of John Darwin's new book.

这句话巧妙地抓住了约翰·达尔文新书的主题。

Mary Cassatt's loose brush work skillfully captures the effect of the sunlight in the room.

玛丽·卡萨特散漫的画法巧妙地抓住了房间内的阳光效果。

Retailers choose carpets not only for their decorative or comfort value but also because lines or other types of patterns in the carpets can subtly guide shoppers in certain directions.

零售商选择地毯不仅是因为它们的装饰价值或舒适价值，还因为地毯上的线条或其他类型的图案可以巧妙地引导购物者朝某个方向走。