“Speak to me, Slytherin, greatest of the Hogwarts Four.”

“对我说话吧，斯莱特林，霍格沃茨四头中最伟大的。”

The use of privacy law to curb the tech giants in this instance feels slightly maladapted.

本案中用隐私法限制科技头似乎稍显牵强。

Blackstone, a private-markets giant, has a market capitalisation 20% bigger than that of Goldman Sachs.

私人市场头黑石集团的市值比高盛集团高出20%。

In the world's biggest e-commerce battleground, JD.com is a giant here in China.

在世界上最大的电子商务竞争中，京东是其中头。

Ralph Lammche is a senior games producer at the telecommunications giant Nokia.

Ralph Lammche是电子通讯头诺基亚的高级游戏开发人。

McDonald group is the magnate of global fast-food industry.

麦当劳集团是全球快餐业头。

The Swiss incorporated, Russian-controlled brokerage firm is a subsidiary of Russia's energy giant, Rosneft.

这家斯掌控实权的瑞士经纪公司是斯能源头Rosneft的子公司。

It is China's first global software giant. It has also courted foreign investors.

它是中国第全球软件头。它还吸引了外国投资者。

The tech giant quickly lowered prices and gave sweet discounts to prime members.

这家科技头迅速降低了价格，并向优质会提供折扣。

German industrial giant Siemens has already agreed to build a new logistics hub here.

德国工业头西门子已经同意在这里建立新的物流中心。

And most importantly, the U.S.-based had absolutely no intention of collaborating with the tech giant.

最重要的是，这家美国公司绝对没有与这家科技头合作的意图。

The lesson here, understood by these captains of industry, is that failure equals learning.

此处所讲的这些工业头领悟到的教训就是失败等于学习。

And hey, look no further than introverted business tycoons, Warren Buffett and Bill Gates.

不用舍近求远，只要看看那些内向型的商业头，像是华伦‧巴菲特和比尔·盖茨就行了。

Now the giant is breaking up, into three separate companies.

现在，这商业头将要拆分成三独立公司。

It was revelation that rocked the social media giant.

震惊于社交媒体头的是《启示录》。

Today grocery stores are facing competition from the biggest names in online retail.

如今，零售店正面临着来自网络零售头的竞争。

The streaming giant bought Gimlet Media, Anchor, and Parcast.

流媒体头Spotify收购了Gimlet Media，Anchor 和 Parcast。

A behemoth refers to something which is extremely large and powerful.

“头”指的是极其庞大和强大的东西。

Supermarkets can technically be defined as giants housing 15,000 to 60,000 different products.

从技术上讲，超市可以定义为容纳 15,000 到 60,000 种不同产品的头。

Only one really big player doesn't seem to be involved.

只有家真正的头似乎没有参与其中。