“And you, Draco? ” asked Voldemort, stroking the snake's snout with his wand-free hand.

“你呢，德拉科？”伏地魔问，同时用没拿魔杖那只手敲击着嘴。

Harry moved in front of the tank and looked intently at the snake.

哈利待大柜子前边挪动着脚步，仔细打量这条。

Dudley and Piers wanted to see huge, poisonous cobras and thick, man-crushing pythons.

达力和皮尔想看看有剧毒大眼镜蛇和攻击性很强。

It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant.

是一幅消化着一头大象画。

Uncle Vernon tapped on the glass, but the snake didn't budge.

弗农姨父敲了敲玻璃，却纹丝不动。

Joe compared this situation to a Monty Python skit.

乔把这个画面比作一场(英国喜剧团体)短剧。

Despite that, Codey Quinton captured a 10-foot Python last year.

尽管如此，科迪·昆顿去还是捕获了一条10英尺长（3米长）。

And an Oklahoma teen finds a 14-foot python in his yard.

俄克拉何马州，十几岁后院发现身长14英尺。

I-I got her to watch a six-part documentary on Monty Python.

我都让她陪我看了关于" 组" （英国六人喜剧团体）6集纪录片。

Dudley stood with his nose pressed against the glass, staring at the glistening brown coils.

达力用鼻子紧贴着玻璃盯着这盘亮闪闪棕色。

A boa constrictor is a very dangerous creature, and an elephant is very cumbersome.

这东西太危险，大象又太占地方。

He looked back at the snake and winked, too.

他回过头来看着，也对它眨了眨眼。

" It must be really annoying." The snake nodded vigorously.

“那一定让你很烦。”用力点点头。

I drew the inside of the boa constrictor, so that the grown-ups could see it clearly.

我把肚子里情况画了出来，以便让大人们能够看懂。

Snake Road is scary enough on its own without having a truckload of teenagers hunting you down.

大道本来就够可怕了，更何况还有一车小青围追堵截。

The snake nodded vigorously . " Where do you come from, anyway? " Harry asked.

用力点点头．“别不说，你是从哪里来? ”哈利问。

The snake jerked its head toward Uncle Vernon and Dudley, then raised its eyes to the ceiling.

猛地把头转向弗农姨父和达力那边，然后又抬眼看着天花板。

The snake jabbed its tail at a little sign next to the glass.

甩着尾巴猛地拍了一下玻璃窗上一块小牌子。

Then I would never talk to that person about boa constrictors, or primeval forests, or stars.

我就不和他谈呀，原始森林呀，或者星星之类事。

It was that of the boa constrictor from the outside.

就是那幅闭着肚皮。