Hermione's hand narrowly missed Harry's glasses as it shot up again.

赫敏的手又刷地举起来，差一打掉哈利的眼镜。

Last year saw 997 billion dollars in corporate fraud alone in the United States. That's an eyelash under a trillion dollars.

去年仅在美国就因公司犯罪损失9970亿美元，差一就到一万亿美元。

I looked down and nearly fell off the ladder when I saw a policeman.

我向下面看去。当我看清是一个警察时，差一梯子上掉下去。

He almost missed out on Oatman entirely.

几乎差一就错过个小镇。

The pea nearly had him at the beans.

豌豆差一就抓住。

Almost got this guy... hold on, bear with me a second.

差一... 等等，再给我一秒钟。

And that would be it, except for a little squeeze of lemon.

完成，还差一柠檬汁。

Soviet radars picked up the missiles, thinking they were nuclear warheads and almost retaliated.

苏联雷达发些导弹，认为它们是核导弹弹头，差一进行反击。

And tell them to " Hold on like hell to what they've got." Each other and a mother who would die for them and almost did.

告诉们要“拼命抓住们能抓住的”，抓住彼此，还有一个愿意为们而死的母亲，确实差一就不久于人世。

When we recorded this show, Ian was just shy of a category 5 hurricane.

在我们录制时，伊恩差一成为五级飓风。

After Johnson was impeached by the House of Representatives, the Senate fell just shy of the two-thirds vote majority that would have taken to convict and remove him from office.

在约翰逊被众议院弹劾后，参议院差一就有三分之二的票数能将定罪并免职。

We went through so many sketches, so many ideas, some that were really close to being made, but we ultimately cut.

团队画很多草图，有过很多想法，有些想法差一就被采用，但最后却放弃。

'We were very close to drowning in that river, John, 'he said.

“我们只差一就淹死在河里，约翰。”说。

George stepped out of the boat and nearly drowned!

乔治跨出船外，但差一淹死！

That pain was longer in duration but not so intense.

那时的痛持续时间更久，但剧烈程度还差一。

There was nearly a world without horses.

曾经世界上差一没有马。

When you are so close to being eaten.

当你差一就被吃掉的时候。

The assistant nearly cried when we said we wanted two.”

我们说要两本的时候，那店员差一没哭出来。”

Woo, that was close, but you're not out of the woods yet.

喔，差一，但你还没有脱离险境。

There are three different points where I almost fell asleep.

有三个地方我差一就要睡着。