Chinese people use this traditional holiday to give thanks to their ancestors, to cherish the memory of departed relatives, to cultivate filial piety, and to reconnect with family members.

国人会借这个传统节日向自己祖先表示感谢，缅怀已故亲人，推崇孝道，组织家庭聚会。

12 years ago, your late wife purchased a toy chest. -Toy chest?

12年前你已故妻子买了个玩具箱。-玩具箱？

The baby was also named after her paternal grandmother, the late Princess Diana.

这个婴儿同时也以他祖母——已故戴安娜王妃名字命名。

Any word from our dearly departed Agent Shaw?

我们无限缅怀已故肖特工有消息吗？

This is a duty I am especially happy to discharge, as the impact of the environment on human progress was a subject close to the heart of my dear late husband, Prince Philip, The Duke of Edinburgh.

我特别乐意履行这一职责，因为环境对人类进步是我亲已故丈夫，丁堡公爵 菲利普亲王一个主要议题。

Matt Gelser, and of course, the legendary, late, great, Burt Fields.

还有马特·盖尔瑟，还有传奇、已故、伟大伯特·菲尔兹。

There, the first lady laid a bouquet to honor her late father who served in the Second World War.

在纪念碑前，第一夫人献上了一束鲜花，以纪念她曾在第二次世界大战服役已故父亲。

All the way back to its origins with the late, great Stan Lee.

一直回到它起源，已故伟大斯坦李。

The King has asked for Greek Orthodox music to be played at the service in tribute to his late father to be performed by the Byzantine Chant Ensemble.

国王要求在葬礼上演奏希腊东正教音乐，由拜占庭圣歌乐团演奏，以纪念他已故父亲。

Perhaps that is why the late George Pierson, an official historian of Yale, memorably observed that our university is at once a tradition, a company of scholars, a society of friends.

也许这就是为什么已故耶鲁历史学家George Pierson曾表示，“耶鲁不仅是一个传统，也是一个学者团体，更是一个充满友谊社区。

It is mindful of the legacy of service and devotion to this country set by My beloved Mother, The late Queen, that I deliver this, the first King's Speech in over 70 years.

为谨记我敬母亲，同时也是已故女王为这个国家留下服务和奉献遗产，在此我发表这篇演讲，这是70多年来第一次国王致辞。

Eighty nine-year-old Shirley Butler and her late husband came up with the idea.

89岁雪莉·巴特勒和她已故丈夫一起想这个点子。

It contained statues in memory of dead poets and writers, such as Shakespeare.

里面珍藏着一些已故诗人和作家雕像，例如莎士比亚雕像。

He lived in rooms which had once belonged to his dead partner.

他住在他已故合伙人曾住过房子里。

That's a nod to a tradition in several cultures of pouring out alcohol for your deceased loved ones, honoring their memory.

这是在向许多文化都有、替已故亲友倒盖酒杯作为追忆传统致敬。

At 18 at the COP 21, alongside late ambassador for climate change Tony de Brum, I introduced myself as a small island girl with big dreams.

我 18 岁那年在第 21 届联合国气候变化大会上，与已故气候变化大使托尼·德·布鲁姆一起，我这样介绍自己：一个有着远大梦想小岛女孩。

Indira Gandhi considered it a sacred duty to fulfill her dead father's wishes.

英迪拉·甘地认为完成她已故父亲遗愿是她神圣职责。

She was much more like the late Princess Diana, you know.

她更像是已故戴安娜王妃 你懂吗。

My late father had bought new back in 1952 a Morris Minor.

我已故父亲在1952年买了一辆新莫里斯回来。

And it honors the lives of deceased loved ones.

它纪念已故亲人们生命。