What is more energizing than springtime in Paris?

还有什么比春天的巴黎更能给人动力的吗？

The upshot is a growing battle between the Parisians who love two-wheeled transportation.

结果，喜爱两轮交通工具的巴黎人之间的斗争愈演愈烈。

Each vehicle is estimated to cost around $33,000 and if they get off the ground or water, they could change how Parisians and tourists get around.

每台设备售价约为33,000美，如果它们能够地和水面，那么它们可以改变巴黎人和游客的出行方式。

The two men spent the next few weeks envisioning themselves the richest men in Paris, except for Monte Cristo.

在之后的几个星期里，这两个人每天都在幻想着自己成为继基督山伯爵后巴黎最有钱的人。

He calculated between April and September the people of Paris alone could save $200 million of today's dollars by getting their lazy bones out of bed to carpe more of the diem.

他计算了一下，从4到9，懒散的巴黎人只要在太阳升起时从床上爬起来，就可以节省2亿美（按现在的美价值计算）。

All Paris was in the Opera House.

巴黎所有的人都到了歌剧院。

Plaza Bastille. Those who remained in Paris listen to Marshal Petain.

（在）巴士底广场，那些还待在巴黎的人都听从贝当。

Perhaps Paris' allure lies in the zest and style of the Parisians.

或许巴黎的诱惑力就在于巴黎人的特殊品味和风格吧。

But where could they move the remains of the millions of Parisians?

可是，数百万巴黎人的遗骸该迁往何处呢？

Already, it is one in nine Parisians that benefits.

目前，有九分之一的巴黎人受益。

And these six million Parisian skeletons had to go somewhere.

这六百万具巴黎人的骸骨总得有个去处。

The Luxembourg Gardens, with its Grand Basin, fruit groves, and over 100 statues and fountains is the ideal place to grab a deckchair and play the 'Parisian at rest'.

在卢森堡花园中的大水池、果园，和 100多座雕像和喷泉旁，最适合拉张躺椅坐下，扮演「休息中的巴黎人」。

Is the person who won the Paris trip at this table?

抱歉，标到巴黎之旅的人 在这一桌吗？

As for Passepartout, he was a true Parisian of Paris.

提起若望，他又叫路路通，是个土生土长的道地的巴黎人。

Yes, I'm going to teach Americans in Paris how to cook.

是的，我准备教那些住在巴黎的美国人怎么下厨。

Those of you who have been to Paris will recognize this.

去过巴黎的人可能认得这个地方。

Overall, about a third of Paris is covered by this Car-free day.

总的来说，大约三分之一的巴黎人参加了无车日活动。

They're a popular breakfast or afternoon treat in Paris.

它们是巴黎人钟爱的早餐或下午茶点心。

Of course, everyone who goes to Paris sees the Eiffel Tower.

当然，每个去巴黎的人都会去看埃菲尔铁塔。

'Everybody in Paris is going to be at the opera tonight, ' said Monsieur Armand, 'and our best singer is ill. Suddenly! She writes a letter to us just this morning -she is ill, she cannot sing tonight! '

“今晚巴黎的每个人都会到歌剧院来，”阿尔芒先生说，“而我们最好的歌唱家却病了。她今天上午方才突然写信给我们——她病了，她今晚不能演唱了！”