Fern was upstairs changing her sneakers.

这时候弗恩正在楼上换她的。

They’re Chuck Taylor’s! Everyone has them! Can I, please?

那是查克泰勒代言的！每个人都有一双，我也可以买一双吗？

Or an old sneaker I can bury my face in?

或者旧 好让我把脸盖住？

They're these prototype sneakers and come up with ideas on how to sell them.

这是那些的样版 我得想出点子怎么能卖掉他们。

Ah, come on, sneakers are easy. You wear sneakers all the time.

呃, 别这样, 还不简单 你总是穿它们。

The man was dressed only in his Burberry overcoat, his trousers, and an unlaced pair of canvas shoes.

男人只穿着他的 Burberry 大衣、裤子和一双没有带的。

It was sheer guts, though, that got her over the Pyrenees in her espradilles when the Germans were at her heels.

然，完全是巨大的勇气，使得她在德国纳粹紧跟其后的情况下，穿着她那破旧的，穿越了比利牛斯山。

Campion lay gasping on his back in the shrubbery, the only casualty of the duel, while Rosemary suddenly hysterical with laughter kept kicking at him with her espadrille.

坎皮恩仰面躺在灌木丛中喘着粗气，他是这场决斗中唯一的受害者，罗斯玛丽突然笑得歇斯底里，不停地用踢他。

I walked behind him, noticing the silence of my own footfalls, aware that my Keds didn't click elegantly on stone the way the heels worn by other girls did.

我跟在他身后，注意到自己的脚步是无声的，意识到我的不像其他女孩穿的高跟那样优雅地在石头上发出嗒嗒的敲击声。

Once or twice as I hunted round amid the hard shingle I came on little patches of sand where the print of his canvas shoe, and also of his naked foot, could be seen.

我在坚硬的鹅卵石中四处寻找， 发现了一小块沙地， 那里可以看到他的脚印， 还有他赤脚的脚印。

" Oh, for a lawn waist and a white skirt, low canvas shoes and a palm leaf fan! " sighed Mollie, as they drove beneath great trees that tempered the heat of the sun.

“噢，想要草坪腰、白色裙子、低帮和一把棕榈叶扇！”当他们行驶在能够缓和太阳热量的大树下时，莫莉叹了口气。

Tommy brought the chair over to the bed and swept the clothes off it to sit down; she liked the economy of the weightless dress and espadrilles that mingled with his ducks upon the floor.

汤米把椅子搬到床边，拂去上面的衣服坐下。她喜欢经济实惠的轻便连衣裙和，与他在地板上的鸭子混在一起。

She went inside and dressing in a light gown and espadrilles went out her window again and along the continuous terrace toward the front door, going fast since she found that other private rooms, exuding sleep, gave upon it.

她走进去，穿上一件浅色长袍和，再次走出窗外，沿着连续的露台朝前门走去，因为她发现其他散发着睡意的私人房间已经放弃了，所以她走得很快。

A little chap in white canvas shoes, his face hidden under a felt hat like a broken wing, breathes into a flute; and a tall thin fellow, with bursting over-ripe button boots, draws ribbons — long, twisted, streaming ribbons — of tune out of a fiddle.

一个穿着白色的小伙子，他的脸像折断的翅膀一样藏在毡帽下，吹着笛子。一个又高又瘦的家伙，穿着一双爆裂的过熟的纽扣靴子，拉着丝带——长长的、扭曲的、流淌的丝带——和小提琴的音调不一样。