This work of art is prodding at the awkward underbelly of Greek culture.

这件作品直击希腊化的软肋。

And the Hellenistic period saw Greek cultural influence reach its height across the Mediterranean.

希腊化时期，希腊化的影响力在整个地中海达到了顶峰。

Greece's rich cultural history often results in conflicts of interest during building projects.

希腊丰富的化历史经常导致与项目建设产生利益冲突。

But Byzantine culture lived on in the West, as Greek scholars grabbed their precious manuscripts and fled to Italy, where wealthy merchants and nobles sponsored them spawning the rebirth of Greek Learning in the West.

但是拜占庭化却一直在欧传，因为希腊学者带着他们珍贵的手稿逃往意大利，在那里富足的商人和贵族资助他们，使希腊的学术化在西方重生。

However, if you use a new app from Greece's culture ministry, you can see what the building and grounds looked like more than 2,000 years ago.

然而，如果你使用希腊化部的一个新应用程序，你能看到这座建筑和庭院在2000多年前的样子。

And although every inch a Roman, he wanted them to know that he was also the equal of Alexander and heir to the legacy of Greece.

虽然他是个地道的罗马人，却希望百姓知道他也是希腊化的继承者，功绩堪与亚历山大大帝比肩。

Before crumbling into the sea, the Egyptian port city was a hub for international trade where Greek and Egyptian cultures merged.

在坠入大海之前，这座埃及港口城市是希腊和埃及化融合的国际贸易中心。

From the time of Socrates, Athens was the center of Greek culture.

自从苏格拉底之后，雅典成为希腊化的中心。

After about 450 BC, Athens was the cultural center of the Greek world.

从大约公元前四五O年左右起，雅典成了希腊王国的化中心。

Athens, the capital city of ancient Greece, the center of Greek culture.

雅典，古希腊的首都，希腊化的中心。

Under Evagoras I, it reached its zenith, fostering Hellenistic  culture and strengthening its naval power.

在埃瓦戈拉斯一世统治下， 萨拉米斯达到了鼎盛时期，促进了希腊化化的繁荣， 并增强了其海军实力。

And of course, many aspects of Greek culture were adopted by the Romans.

当然，希腊化的许多方面都被罗马人采纳了。

We are in this culture between Turkey and Greece both.

我们正处于土耳其和希腊之间的这个化地带。

Does that reflect how important epic poems like the Iliad were to Ancient Greek culture?

这是否反映了像《伊利亚特》这样的史诗对古希腊化的重要性？

Aspirin's active ingredient is found commonly in willow trees and other wild plants, which is how it came to infuse the medical traditions of Sumer, ancient Egypt, ancient Greece, and other cultures.

阿司匹林的有效成分常见于柳树及其他野生植物中，这使其融入了苏美尔、古埃及、古希腊等众多化的医学传统。

Of the Greek culture and Greek mythology, beyond the Greek world, women warriors and male warriors could make love and war together as equals and then even sometimes live happily ever after.

在希腊化与神话之外的世界里，女性战士和男性战士能够像平等的伙伴一样相爱、并肩作战， 甚至有时还能从此幸福地生活在一起。

Tensions were inflamed by the influence of Hellenistic culture and  the resulting emergence of a Romanised, Hellenistic elite who dominated the affairs  of Judea and promoted the cult of the Emperor.

紧张局势因希腊化化的影响而加剧， 随之出现了一批罗马化的希腊精英，他们在犹太省的事务中占据主导地位， 并推崇皇帝崇拜。

You can access some of Greece's heritage from anywhere in the world, but What you've also shown is how it can add to the experience of visiting a place in person.

你可以在世界任何地方接触到希腊的一些化遗产，但你们还展示了它如何能增强实地访问某地的体验。

No other Greek deity was so closely identified with a particular location, nor does any other location loom so large in our modern day perceptions of Greek culture.

没有其他希腊神祇与特定地点如此紧密相连，也没有其他地点在现代人对希腊化的认知中占据如此重要的地位。

Although Pompeii was clearly influenced by Greek  culture – and this is most clearly seen in the city's architecture – it never became a colony  of Greece.

尽管庞贝城明显受到希腊化的影响——这在城市建筑中最为明显——但它从未成为希腊的殖民地。