4 And that was it. The civilization of Greece and the glory of Roman architecture were captured in a condensed non-statement. My student's " whoa" ! was exceeded only by my head-shaking distress.

没了。所有希腊文明和罗马建筑的辉煌居然囊括一个浓缩的、不完整的语句之中！的学生以" 哇！" 来表示她的惊，能以摇头表达比之更强烈的忧虑。

He borrowed many of his ideas from the beautiful buildings of ancient Greece and Rome.

他的许多想法都借鉴了古希腊和古罗马的美丽建筑。

Indeed, his very notion of the 'care of the self' is based on ancient Greek and Roman thinkers who viewed philosophy as a way of life committed to truthfulness.

事实上，他的“自关怀”概念是基古希腊和古罗马的思想家观点，这些思想家认为哲学是一种追求真理的生活方式。

They also added some details from the Greeks and Romans, asian legends and even astrology.

他们还补充了一些来自希腊和罗马的细节、亚洲传说、甚至占星术。

The buildings combined Greek and Roman building designs with Asian decorations.

这些建筑将希腊和罗马的建筑设计与亚洲装相结合。

The earliest ones that we can trace are from ancient Greece and ancient Rome.

们能追溯到最早的兜帽上衣，是在古希腊和古罗马的时候。

Tabolli said the statues represent Greco-Roman religious figures like Apollo, the god of the sun.

塔博利说，这些雕像代表了希腊罗马的宗教人物，如太阳神阿波罗。

Of course, not every Greco-Roman name is guaranteed to be popular.

当然，并不是每个希腊罗马式的名字都能保证受欢迎。

In the ancient civilizations of Greece and Rome, prompted by ever increasing encounters between peoples who lived very different and mutually unfamiliar lives, thanks the developments in trade and shipping an alternative to shyness developed.

在希腊和罗马的古代文明中，人们渐渐的要和更多过着非常不同、相互陌生的生活的人接，贸易和航运的发展，羞怯的替代方式逐渐发展。

While the Games grew to include such events as boxing and chariot racing, ultimately becoming the most popular sporting event in Greece, support for the Games diminished when Greece lost its independence to Rome in the 2nd century BCE.

虽然奥运会逐渐增加了拳击和战车赛等项目，并最终成为希腊最受欢迎的体育赛事，但在公元前2世纪希腊失去对罗马的独立地位后，对奥运会的支持逐渐减弱。

This is a modern version of the traditional Greek and Roman bathhouses offering couples a relaxing Spa experience complete with different baths body treatments and couples massages.

这是传统希腊和罗马澡堂的现代版本，为情侣们提供放松的水疗体验，包括不同的沐浴身体护理和情侣按摩。

A difference in veneration between Greece and Rome is that where the gods and rites of Rome were associated with the unified state, in Greece you had patron deities for individual city-states.

希腊和罗马之间的崇拜差异在罗马的神和仪式与统一的国家有关，而希腊有个别城邦的守护神。

Meanwhile, over in Europe, with the glory days of Greece and Rome still a very distant prospect, the use of bronze remain restricted to weapons and tools.

与此同时，在欧洲还没有进入希腊和罗马的辉煌使其，他们的青铜仍然局限制作武器和生活工具。

But if we compare the wigwam of the savage with the temples and palaces of ancient Greece and Rome, we then shall see to what man's mistakes, rectified and improved upon, conduct him.

不过，当们将原始人窝棚与古希腊或古罗马的庙宇宫殿进行比较，们不难看出，一个持续绵延的纠偏改进过程，引导人类走向完美。

In the wake of her murder, other philosophers in the Greek and Roman tradition fled, and the city's role as a center of learning declined.

在她被谋杀之后，其他希腊和罗马传统的哲学家逃离了，而这个城市作为学识中心的角色却在下降。

All these academics have, for different reasons, a strong interest in the Oxyrhynchus collection — half a million ancient papyrus fragments that have transformed knowledge of the Greco-Roman world.

出各种不同的原因，所有这些学者都对奥西林库斯收藏品表现出浓厚的兴趣——这个收藏品包括了 50 万个古代纸草片段，它们已经彻底改变了人们对希腊罗马世界的了解。

A useful way out of the panic was suggested many centuries ago by the Stoic thinkers of Ancient Greece and Rome.

很多世纪以前，古希腊和罗马的斯多葛派思想家们就提出了一种摆脱恐慌的有效方法。

Another huge gallery extends along the eastern side of the courtyard and this is given over to Greece and Rome.

另一个沿着庭院的东侧延伸的是希腊和罗马的巨大画廊。

But sadly the one that will most likely be chosen by the IAU is something from either Greek or Roman mythology.

但遗憾的是，国际天文学联合会最有可能选择的会是来自希腊或罗马神话的名称。

They've now virtually unrolled the fifth scroll, and this could transform our understanding of ancient Greece and Rome.

他们现在已经展开到第五卷了，卷轴上的内容可能会改变们对古希腊和古罗马现有的认知。