" He'll be fine, " said Madam Pomfrey, giving Harry some pajamas and pulling screens around him.

“他不会有事的。”庞弗雷夫人说，给了哈利一套睡衣，并拉上他周围的帘。

Hermione and Madam Pomfrey came around the curtain.

赫敏和庞弗雷夫人绕过帘走来。

Do you see? do you see there is a curtain there?

你看到了吗 那个帘？

He had a confused impression of colored hangings, of lamps and many faces.

看着五颜六色的帘、灯，还有一，哈利感到很迷惑。

He sat up quickly and looked over at Colin's bed, but it had been blocked from view by the high curtains Harry had changed behind yesterday.

他猛地坐起身，朝科林的床上望去，可是哈利床前昨天新换上的长长的帘，把科林的床完全遮住了。

'What were you doing behind that curtain? ' he asked.

“你在帘后面干什么？”他问。

Her wide, dead eyes stared at him, watching him through a curtain of blood.

她那死气沉沉的大眼睛盯着他，在一道血帘后面看着他。

The curtains round his bed were pulled open.

他床周围的帘被扯开了。

Pay no attention to that man behind the curtain.

别在意帘后面的人。

Just then, Ember threw open the curtains in the room.

就在这时，小焰突然拉开了房间里的帘。

You know, a lot of places it's open spaces with curtains in between.

很多地方都是开阔的空间，中间用帘挡着。

You let her in that room? Inside the plastic, touching him?

你让她进屋的吗 进到塑料帘里 还碰他？

Don't look at those drapes, man. You should've known.

别看那些帘，老兄。你应该知道的。

Harry heard the hospital doors burst open. Unnoticed by any of the people around his bed, all of whom were staring at the door as Bill pulled back the screens, Harry sat up and put his glasses back on.

哈利听见病房的门突然被撞开了。比尔拉开帘，周围人的目光都盯着房门，没有注意到哈利坐起身，戴上了眼镜。

He got into bed and made to pull the hangings closed around him, but before he could do so, Seamus said, " Look...what did happen that night when...you know, when...with Cedric Diggory and all? "

哈利本想躺到床上，用帘把自己围住，但是他还没有来得及这样做，西姆斯就说道，“呃… … 那你能告诉我那天晚上到底发生了了什么吗？就是… … 呃… … 你和塞德里克迪格瑞以及那些食死徒一起的时候。”

With the kitchen blinds drawn and all the shades pulled down to the sills, he permitted a light and he talked to Frank in swift jerky sentences as Scarlett hurried about, trying to scrape together a meal for him.

直到厨房里的百叶窗被放下来，所有的帘也都拉到了底之后，托尼才允许点上一支蜡烛，向弗兰克急急忙忙说起来，思嘉则在一旁忙碌着为他罗吃的。

He was a huge man in a bright red robe (bright as hollyberries) with a hood that had fur inside it and a great white beard, that fell like a foamy waterfall over his chest.

他个头高大，身穿一件鲜红的袍（像冬青果那么红），戴一顶里面有皮毛的风帽，一部白色的大胡像满是泡沫的水帘垂在胸前。

" Oh no, " said Wendy, rapidly thinking it out, " it will only mean having a few beds in the drawing-room; they can be hidden behind the screens on first Thursdays" .

" 哦，不会，" 温迪说，迅速理清了思路，" 只要在客厅里摆几床，在开头几个星期四，小床可以藏在帘后面。"

Me and Rowley tried to hide out in the back of the gym near the curtain, but that's where the girls were doing their gymnastics unit.

我跟罗利尽量往体操馆的后边靠近帘的角落躲，不过女生正好在帘后面练体操。

They were responsible for the care of the ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used in ministering, the curtain, and everything related to their use.

他们所要看守的是约柜、桌、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘和一切使用之物。