In January, smog blanketed much of eastern China and at times made Beijing practically uninhabitable.

1月，浓雾席卷了中国东部大部分区，有时令北京几乎无法居住。

More shame came in a tidal wave.

更加强烈的羞愧之情像浪潮般席卷而来。

The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody, but much of the damage has been concentrated in areas where newspapers are least distinctive.

这场（事调整的）旋风席卷编辑部，无，报社中最不具特色的部门损失惨重。

The powerful weather system slammed the Midwest with hurricane like winds and blizzard conditions last week leaving drowning rains and flooding in its wake.

上周，强大的天气系统以飓风般的强风和暴风雪的形势席卷了中西部区，随之而来的是淹没的雨水和洪水。

Forest fires threaten to overwhelm the Amazon Basin.

森林大火有可能席卷亚马逊盆。

Jack Foley's legacy in sound began in the 1920s, as talkies swept Hollywood.

Jack Foley 的传说始于 1920 年代，随着有声起席卷好莱坞。

A wave of anger came over him.

股怒气席卷了他。

Now, that prosperity is trickling down to the rest of the country.

现在，这种经济繁荣正在逐渐席卷全美国。

Before everybody knew it, violence engulfed all of a continent.

们还没弄清楚这点，暴力活动就席卷了整个欧洲大陆。

Soon thereafter, they took the world by storm.

此后不久，他们就席卷了整个世界。

Among the many across the country watching to see if Muller could provide clarity on the political debate that has roiled the country.

全国许多都在关注穆勒是否能澄清这场席卷全国的政治辩论。

Experts believe there is a relationship between adult abuse of legitimate medicines and the drug culture that has swept our country.

专家认为美国成年对合法药物的滥用与席卷全国的吸毒文化存在关联。

The process sweeps from hyperactive America to Europe and reaches the emerging countries with unsurpassed might.

这个浪潮从异常活跃的美国席卷到欧洲，并以不可比拟的威力响到正在崛起的国家。

Political change has swept the nation.

政治变革席卷全国。

It's swept across the Middle East in 2014, taking control of towns, cities, oil and gas fields.

在2014年，该组织席卷中东区，占领各大城镇，以及油田和气田。

As life threatening low temperatures and ferocious winds grip the Midwest.

威胁生命的低温和狂风席卷中西部区。

I'm Carl Azuz and it's time to bundle up y'all because even though a heat wave is settling over the eastern part of the United States, our first story takes us to a cold archipelago in the Arctic Ocean.

我是Carl Azuz，大家现在该穿暖和些了，因为尽管热浪正席卷美国东部，但我们首先报道的是北冰洋的个寒冷的群岛。

One evening a fearful tempest arose, it thundered and lightened, and the rain poured down from the sky in torrents: besides, it was as dark as pitch.

天晚上，场可怕的暴风雨席卷而来，突然间闪雷鸣，雨如洪流般从漆黑的天空倾倒下来。

It was Armageddon, I'll tell you, the fire coming in and burning all around us.

我跟你说，那简直就是世界末日，大火席卷而来，在我们周围熊熊燃烧。

And that's where tropical storm Henri washed in over the weekend.

而这周末热带风暴“亨利”席卷了这个方。