" I said-shut-UP! " roared the man, and with a stupendous effort he and Lupin managed to force the curtains closed again.

“我说过了——闭——嘴！”那男人吼道，他和卢乎一起费了九牛二虎之力，总算把帷幔又拉上了。

He was too sleepy even to be surprised that the people in the portraits along the corridors whispered and pointed as they passed, or that twice Percy led them through doorways hidden behind sliding panels and hanging tapestries.

他实在太困了。因此当走廊画像上人在他们经过时喁喁私语，指指点点，当珀西两次带领他们穿过暗藏在滑动挡板和垂挂帷幔后边门时，他甚至一点儿也没有感到吃惊。

He took several paces back from the dais and wrenched his eyes from the veil.

他后退几步离开了石台，视线猛地从帷幔上移开了。

Outside the window, there was nothing to be seen but a buffeting curtain of white.

窗外任何东西，只有一片飘动白色帷幔。

Dark coverings hung upon the walls. The many chairs and tables had been used for a long, long time. Books lay around the room, but could give it no sense of life.

墙壁上挂着深色帷幔，还有用过很久桌椅。四处散布着书籍，却并没有给房间增添一份生机。

The backs of the seats were thrown back, bedsteads carefully packed were rolled out by an ingenious system, berths were suddenly improvised, and each traveller had soon at his disposition a comfortable bed, protected from curious eyes by thick curtains.

人们把坐椅平，巧妙地搭成了一个个非常舒适卧铺，同时分隔成了一间间小房间。每个旅客马上都有了自己舒适床位。厚布帷幔挡住了一切漫经心视线。

The dull-gold damask draperies which had covered the arching French windows at the back of the room were missing, and only the remnants of the lace curtains remained, clean but obviously mended.

原来挂在客厅后面那些法国式拱形窗户上暗金色锦缎帷幔也找到了，只有那些带饰边旧窗帘还留在那里，它们虽然干净但显然是补缀过。

Jo saw a big red headed youth approaching her corner, and fearing he meant to engage her, she slipped into a curtained recess, intending to peep and enjoy herself in peace.

乔一个高大红发少年向她所在一角走来，生怕他要来请她跳舞，就躲进一个帷幔后隐蔽处，想在那里偷和享受一下清静。

" SHUT UP! " Harry bellowed, directing his wand at her, and with a bang and a burst of red sparks, the curtains swung shut again, silencing her.

“闭嘴！”哈利吼道，将魔杖径直指向她，随着一声巨响和一道红色火花，帷幔立刻合上了，声音也消失了。

The ceiling and walls had been draped with emerald, crimson, and gold hangings, so that it looked as though they were all inside a vast tent.

天花板和墙壁上挂着翠绿、深红和金色帷幔，上去像在一个大帐篷里。

Another one of her symbolist pieces called Daughters of the Mist shows four female figures, dressed in beautiful drapery, surrounded by clouds and rainbows.

她另一幅象征主义作品叫做雾中女儿，展示了四个女性形象，身着美丽帷幔，被云彩和彩虹环绕。

There were sunflowers big as flowers on Mars and thick cockscombs bleeding the deep red fringe of theater curtains.

那里有向日葵，大得像火星上花儿；还有肥厚鸡冠，花朵漫溢出来像剧院帷幔上深红裙边。

There were faint whispering, murmuring noises coming from the other side of the veil.

一阵微弱窃窃私语声和嘀咕声从帷幔后面传了过来。

There was no answering voice, but the veil continued to flutter and sway.

可是没有人应声，但那个帷幔仍在飘摆。

Both peeped and criticized and chatted till they felt like old acquaintances.

两人在帷幔后边边评论边聊天，直到他们觉得彼此是老相识。

Still the veil swayed gently, as though somebody had just passed through it.

帷幔还在轻轻摆动，像是有人刚刚穿过它。

The girl, dressed in embroidered draperies, holding the lyre stares at Orpheus's head in a melancholic way.

身穿绣花帷幔少女拿着七弦琴，忧郁地盯着俄耳甫斯脑袋 。

" Oh, come on. You heard them, just behind the veil, didn't you? "

“哦，别这样，就在帷幔后面，你是听到他们在说话吗？”

Unfortunately, another bashful person had chosen the same refuge, for, as the curtain fell behind her, she found herself face to face with the 'Laurence boy'.

幸是，另一个怕羞人已选中了这藏身之处；因为当帷幔落在她身后时，她发现自己和“劳伦斯家男孩”面面相对。

" Sirius, " Harry repeated, still gazing, mesmerised, at the continuously swaying veil.

“小天狼星，”哈利重复了一遍，依然神情恍惚、眼睛直勾勾地盯着停拂动帷幔。