Mrs. Dursley was thin and blonde, and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors

德思礼太太是一个瘦削金发女。她脖子几乎比正长一倍。这样每当她花许多时间隔着篱墙引颈而望、窥探左邻右舍时，她长脖子可就派上了大用场。

Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbours.

德思礼太太是一个瘦削金发女。她脖子几乎比正长一倍。这样每当她花许多时间隔着花园围栏引颈而望、窥探左邻右舍时，她长脖子可就派上了大用场。

When faced with someone better, what can a normal person do?

面对更好，一个正能做什么？

A normal person wouldn't engage in the behavior.

一个正不会有这种行为。

Really? So maybe Missy's right, and I'm an outlier.

真吗？所以米希可能说得对，是我异于。

Most reasonable people shy away from pain.

大多数正在疼痛面前都会退缩。

When I reflect on all that happened later, I ask myself if I was thick-witted not to see that there was in Charles Strickland at least something out of the common.

当我想到后来发生种种事情时，不禁自问：是不是当初我过于迟钝，没有看出查理斯? 思特里克兰德身上不同地方啊？

Only took me 38 years, but no, I just always felt different, and you know, I just, I'm sure you guys and gals feel that way, but I think it's important to know that you are different because you make the difference.

我只花了38年时间，不，我只是感觉不同，你懂，我只是，我坚信你们也是这么感觉，但我认为最重要是要清楚你是众不同，因为你作出了众不同事。

Hagrid himself, twice the size of a normal man, and three times broad, was now limping over to the fire and placing a copper kettle over it.

有正两倍高、三倍宽海格一瘸一拐地走向火炉，在火上搁了一个铜水壶。

The things that sighted people learn to do with their eyes I`ve learned to do with my hands.

正用眼能做到事情我用手也能做得到。

At the heart of our under-confidence is a skewed picture of how dignified it is normal for a person to be.

信心不足，说白了，是正对应得尊严扭曲想像。

There is nothing remotely normal about what we've tried to achieve.

我们想要跨过门槛，其实已经超乎所及。

Either way, it's safe to say that no one in their right mind would cast Pugh in this part and not let her explore the space.

无论如何，可以肯定是，没有哪个正会让皮尤出演这个角色，但不让她探索这个空间。

I think valuing their abilities and not having pity and seeing that they can do the same things she can do as a person without a disability.

我认为应该珍惜把握他们能力，而不是怜悯他们，从而了解他们一样能做正做事情。

However, sometimes I need to find a different way to do something by making adjustments, and I want to put those things in the " can do" category.

不过 有时我会通过一定调整寻找一些不同于方式去做某些事，最终把这些东西归类于个" 能做" 范畴里。

But I kept it.-No, that's when anyone else burns it.

但我还是把它留下了 这个时候正都把床垫烧了。

So you could be living with, in Rosa's case, 20 over 200 vision.

以罗莎为例，像她一样要离20英尺距离才能看到正离200英尺就能看清东西。

Normal people tend to forget this process unless and until they are reminded of it.

衰老过程，不经提起，正容易忘记；一经提醒，才会记起。

For a decade and a half, we've had the honor to introducing you to extraordinary, everyday people who are changing the world.

十五年来，我们有幸向您介绍正在改变世界非凡平。

I think there is a question of whether or not we have lost Morris since a question of one party not being able to see the other as human beings.

我认为有一个问题是我们是否已经莫里了，因为任何一党都无法将另一党视为正了。