Peel back the curtain, and that symmetry disappears.

拉开幕布，对称性就消失了。

Next, the lamplighters of China and Siberia would enter for their steps in the dance, and then they too would be waved back into the wings.

于就轮到中国和西伯利亚点灯人走上舞台。随后，他们也藏到幕布后面去了。

During a shadow puppet play, Wang stands behind a white screen with lights behind it.

皮影戏演出中，Wang 站在一幅白色幕布后面，后面有灯光照射。

The forks are operated by these extras in blue suits that you see back here, who would later be turned into CGI backdrops.

叉子由后面这些穿着色制服临时工操作，他们会变成 CGI 背景幕布一部分。

But, despite his anxiety and sudden lack of lunch, Fonda would still step out from behind the curtain and give the audience the great performance they expected.

但，尽管他很焦虑，而且胃里午餐突然就了，方达还会从幕布后面走出来，给观众带来他们所期待精彩表演。

Firstly, there can be no doubt that they're very beautiful, it's as if a deep blue curtain had fallen over the daytime sky as the sun becomes a black void surrounded by the glow of its outer atmosphere.

首先，它们毫无疑常美丽，就像一幅深色幕布落在了白上，太阳变成了一个被其外层大气光芒包围黑色虚。

Experts warned that if the Cyclorama was not repaired, the painting could be lost.

专家警告说，如果不能修复幕布，那么这幅画可能会丢失。

In the 1950s, America cast a glamourous pall over British food, and as we greedily embraced images of golden Thanksgiving turkeys, we turned to them more and more for our own festive fare.

上世纪50年代，美国给英国食物蒙上了一层迷人幕布，当我们贪婪地拥抱金色感恩节火鸡形象时，我们越来越多地用火鸡制作节日大餐。

The bookstore gives a nod to its theatrical past with the stage and curtains still in place, and its beautiful ceiling frescoes fully restored.

这家书店为了向过往剧场历史致敬，所以依然保留着曾经舞台和幕布，漂亮花板壁画也做了翻新。

Everybody, get ready. The curtain's going to go up.

大家都准备好，幕布要升起来了。

The audience sit in front of the screen.

观众坐在幕布前。

So rather than face-to-face auditions, you would have to play behind a screen.

演奏者在幕布后面演奏 而不进行面对面试音。

Silhouetted against the red curtain, she looked as regal as a queen on her throne.

在红色幕布映衬下，她如同宝座上女王般雍容华贵。

Just because he's behind a curtain doesn't make him a wizard.

虽然他在幕布后面 并不代表他巫师。

He was probably familiar with the camera obscura, a device that projected an image through a pinhole and onto a screen in a darkened chamber (new research suggests he may have been introduced to it by the Jesuits of Delft).

维米尔可能对暗箱技术很熟悉，这种装置可以让图像透过小孔，投映到光线较暗室内幕布上。(新研究表明，这种技术可能代尔夫特耶稣会士介绍给他)。

I quote: In early youth, as we contemplate our coming life, we are like children in a theatre before the curtain is raised, sitting there in high spirits and eagerly waiting for the play to begin.

在我们年轻时候，当我们思考我们即将到来生活时，我们就像幕布升起前坐在剧场里孩子，兴高采烈地坐在那里，热切地等待戏剧开始。

However, we all sat eyes right, square front, gazing at the tantalising curtain, and hardly speaking intelligibly, we were so afraid of being caught in the vulgarity of making any noise in a place of public amusement.

然而，我们都坐得笔直，眼睛直视前方，盯着那诱人幕布，几乎听不清地说着话，我们常害怕在公共娱乐场所发出噪音而显得粗俗。

Peter Drummond, Sita's head of baggage, points out that the world " behind the black curtain" is fraught with logistical complexity. But greater digitisation of baggage handling is reducing lost luggage, according to Sita.

Sita行李部门负责人皮特·德拉蒙德指出，在黑色幕布之下，充满着后勤协调复杂性。根据Sita相关数据，更好数字化包裹处理能减少包裹丢失。

I was about to explain how a comparatively small maelstrom could suck in the largest ship, when the curtain fell of its own accord, amid the shouts of the audience.

我正要解释小旋涡怎么吸进大船，在观众喊叫声中，舞台幕布自己掉了下来。

The performances take place on a transparent screen accompanied by melodious music and traditional theatrical acts, providing a feast for both the eyes and ears.

表演在透明幕布上进行，伴随着悠扬音乐和传统戏剧，为观众提供视觉和听觉盛宴。