I flatter myself that I have managed it rather neatly, the detective answered, proudly.

我自己认为，这件事办得总算干净。

If you don't get a clean exit from the bike and you get tangled up with it, if you don't open your parachute then you're not going to make it.

如果你没从摩托车干净跳下来，而是被它缠住的话，如果你没有打开降伞的话，那么你就无法做成这件事。

And then you just clean up, like just do, just quit like that.

然后你就彻底戒掉了 干净。

No one knew who did it. Eight hundred dollars were taken.

案子做得干净，毫无线索可循。共失窃了为数不多的八百元。

These treatments stop the heart from pumping to ensure it can be removed cleanly.

这些治疗使心脏停止跳动确保它可被干净移除。

So was the internet, the little Roomba that could, now that's a clean getaway.

网友们也笑成团，小Roomba可，这才是干净的逃跑。

He cut a piece of line and tied the fish's lower jaw against his bill so his mouth would not open and they would sail as cleanly as possible.

他割下段钓索，把鱼的下颌和它的长颚扎在起，这样它的嘴不能张开，船就可尽可能干净行驶了。

The key to this brow is really clean and sharp lines, so often concealer is used to really clean up the edges and present a very clear browline.

美式眉毛的关键在于干净尖锐的线条，所遮瑕膏被用来清理眉毛边缘，打造出种非常干净的眉毛线条。

Yeah, hard-working, smart as a whip. Total package.

是的，工作努力，聪明伶俐，干净。

Olsson said Ernaux's work was often " uncompromising and written in plain language, scraped clean."

奥尔森说，埃尔诺的作品通常是“毫不妥协的，语言通俗易懂，文章干净”。

Just tell me good-bye, get it over with.

跟我道个别吧，干净点。

Single entry, avoided the rib cage, killed her fast.

刀毙命，避开了肋骨，干净。

The communication had been chopped off cleanly, as if with a knife.

信息被干净斩断，仿佛是用刀子砍的。

That was a neat way of smoothing a man's vanity and yet keeping him on the string, and Charles rose to it as though such bait were new and he the first to swallow it.

这是种干净手法，既可安抚个男人的虚荣心，又可继续向他垂钓，所查尔斯便高高兴兴游来了，他还经为这钓饵很新鲜，自己又是第个来咬的呢。

These pictures are all shot in a very clean manner on black and white backgrounds using studio lighting so we can see the essence in the animal in true color.

这些图片都是在黑白背景用影棚灯光拍摄的，非常干净，所我们可在真实的颜色下看到动物的本质。

Massive forces from the ship chaotically whipping through the ocean at such speed help explain why the stern is so badly damaged while the hydrodynamic bow sliced cleanly through the water and remained largely intact.

来自船的巨大力量如此快的速度在海洋中混乱翻腾，这有助于解释为什么船尾损坏如此严重，而流体的船头却干净划破水面，基本完好无损。

I left him as I found him. He coolly proclaimed afterwards to his horrified men. The Romans were equally brutal, preferring blunt force to the clean sharp jabs of the spear.

我离开时和发现他时模样。他事后冷静向惊恐的士兵们宣布。罗马人也同样残暴，他们更喜欢钝器，而不是用长矛干净刺杀。

The meals in the artistic little dining-room were pleasant; the table looked nice, the two maids were trim and comely; the food was well cooked.

在雅致的小餐厅里吃饭是种享受；餐桌式样大方，两个侍女干净，菜肴烹调得非常精致。

" There is no news, " ran one crisply conclusive bulletin in 1930, before returning to a broadcast of Wagner's " Parsifal" .

1930年，在切回到瓦格纳的《帕西法尔》歌剧之前，BBC干净总结道：“没有新闻。”

" You just want to think Snapes up to something, " said Hermione, sending her cushion zooming neatly into the box.

“你就是总为斯内普想干坏事。”赫敏说，也给软垫念了个咒，她的软垫干净飞进了箱子。