Bolivia's intern president has expel the Mexican ambassador and several Spanish diplomats in a escalating row of their alleged interference in Bolivian affairs.

玻利维亚临时总统驱逐了墨西使和几名西班牙外交官，他们被指对玻利维亚事务干涉不断升级。

You are rather disposed to call his interference officious?

“你认为他干涉完全是多管闲事吗？”

The order to disband the Iraqi army put 400,000 armed and jobless men onto Iraq's streets, at the same time removing a potential counterforce to both internal criminality and meddling by Iraq's neighbours.

伊拉克下令遣散部队，使400,000名军人失去工作，流落街头，同时也使该国失去了应对国内犯罪、邻国干涉能力。

This is an unacceptable practice that must be corrected. China firmly supports the Cuban people in their just struggle to defend their sovereignty and oppose external interference and blockade.

中国坚定支持古巴人民捍卫国家主权、反对外来干涉和封锁正义斗争。

Khanakorn Pianchana had accused his superiors of trying to interfere with his legal verdicts.

卡纳科恩·皮亚查纳曾指控他上司试图干涉他法律裁决。

Well, four, actually...and trying to put a finger on its countless variations and mutations is actually where influenza starts to get the better of us.

实际上是四种......试图干涉流感无数变异和突变，实际上正是它让我们开始变得更好地方。

The automated train prototype can travel for about 100 kilometres without driver intervention.

该自动火车原型可以在没有驾驶员干涉情况下行驶约100公里。

The U.S. Justice Department says as early as 2014, a Russian organization named the Internet Research Agency started trying to interfere with the U.S. political system and 2016 elections.

美国司法部早在2014年就表示，一个名为互联网研究机构俄罗开始试图干涉美国政治体制和2016年选举。

But the spokesman for the Russian government called the accusation outrageous, saying the sanctions were nothing more than interference in Russia's internal affairs and suggesting they'd only worsen international relations with Russia.

但是俄罗政府发言人称这一指控很不公正，他认为国际社会制裁不过是对俄罗内政干涉，并暗示这只会恶化与俄罗国际关系。

I'm our Head of Cyber Security Policy and so I help drive our effort to counter information operations and election interference around the globe.

我是我们公司网络安全政策领导者，我努力反击世界各地干涉选举信息行动。

No longer was there any reason to interfere with the trade of any nation.

再也没有任何理由干涉任何国家贸易了。

So, last week, you trod on my toes.

所以说，上周你干涉了我工作，我很不高兴。

You should never interfere in someone's work-life!

你永远不应该干涉别人工作和生活！

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

他们站在奥林匹山上，仔细观察并干涉如他一样凡人。

The field experiment represents the most extreme form of intervention in observational methods.

现场实验干涉形式是所有观测方法中最极端。

I didn't want to like intervene with, you know, their household, whatever, so.

我不想干涉他们家庭。

She said she would not interfere in the choice for her successor.

但她表示，她不会干涉继任者选择。

With the aim of destroying Athens and conquering Greece, he equipped a large fleet.

这些雅典人干涉了他事务。为了消灭雅典人并占领希腊，他装备一支庞舰队。

Ulrike Demmer described extra territorial sanctions as an interference in Germany's internal affairs.

乌尔里克·德默尔称领土之外制裁是对德国内政干涉。

But he has withdrawn from all investigations into Russian interference.

但是他已经退出所有关于俄罗干涉调查。