It was me. I did it. - Don't sweat it.

是我干的 -别担心。

OK, let's see if we got this right.

好的，所以“敲窗人”到底是干啥的呢？

(BEGIN VIDEOTAPE) ERIK WEIHENMAYER, ROCK CLIMBER: When people say they summit for the view, I think they`re missing a lot of the equation of why we do the things we do.

埃里克·魏亨麦尔，攀岩爱好者：当人们说他们登顶高峰是为了一览众山，我觉得他们错失了我们干这件事的初心。

Justine, I do have to ask you, are you ready for the rest of your career to have people approaching you on the street and saying, okay, just tell me, did she do it?

茹斯汀，我必须问你，你准备好了吗？在你以后的职业生涯中，总有人在街上走过来对你说，告诉我，是她干的吗？

It's unhealthy and neutralizes anything beneficial that the dried cranberries contribute.

它不利于健康，并且会中和蔓越莓干的任何有益成分。

They were pariahs – people who were given the dirtiest and most unpleasant tasks.

他们是贱民——人们让他们干最脏最累的活儿。

I don't know how efficacious those wishes are but people do that.

我不知道这么许愿有没有用，但是家都这么干的。

Snape can't prove it was you, said Ron reassuringly to Harry. What can he do?

斯内普没法证明是你干的，罗恩安慰哈利说，他能怎么样呢？

According to the ILO, 85 percent of Africa's child labourers work in agriculture.

据劳工组织称，85%的非洲童工干的是农活。

We need to head for dry land.

我们需要去干的地方。

Even when the beetle is fully emerged, it stays completely dry.

就算甲虫完全没入水中它也是完全干的。

Today's meal consists of bulgur wheat, a sauce and green peppers.

今天的食物是碾碎的干麦，调味酱及青椒。

Like this? Yeah, perfect. And it helps to have small, delicate fingers.

这样吗，完美，手指巧灵活的人干这个比较有优势。

" I know who's behind this, " said Supertato.

“我知道是谁干的，”超级土豆说。

Any delay in arresting the assassin, I observed, might give him time to perpetrate some fresh atrocity.

如果还迟迟不去捉拿凶手，他就可能有机会又干出新的暴行来了。

I just don't know what she's thinking with the dry food.

我真搞不懂她准备干饲料的时候在想什么。

Because not many people can do the work the CEOs do, it means if you fire any CEO, you might not find a good replacement for him on time and that's the reason why you worship such people.

因为没有几个人可以干的了CEO的活，这就是说如果你解雇任何CEO，你很难立刻找到可以取代他的人，这就是为何你会尊敬这类人。

On the table was spread a snow-white tablecloth; upon it was a splendid porcelain service, and the roast goose was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums.

桌子上铺着雪白的台布，上面摆放着精美的陶瓷餐具，肚子里塞满了苹果和梅子干的烤鹅刚刚出炉，正冒着一股一股的香气。

Got a restaurant full of hungry customers out there.

看你干的好事，餐馆里全是饥饿的顾客。

Now, I'll make a note of everything you want doing.

您把需要我干的活都说一遍吧，我把它们统统记下来。