On the shinkansen, which is the bullet train.

这是新干线子弹头列车票价。

It says its smaller systems are now up and running again, but its four main lines are still shut down and it may take until the end of the week until it's fully operational.

其表示自己小型系统现在又开始运行了，但它四条干线仍处于关闭状态，到本周末才完全投入运营。

Part of the Japan Railways Joban line to the northeast of Tokyo and a section of a highway in the Joban region were shut down as precautions as inspectors looked to see if they sustained damage.

通往东京东北部部分常磐铁路干线和常磐地区一段高速公路被预先关闭了，因为道路巡视员担心它们无法承受此次破坏。

Now, I've travelled on high-speed trains in Japan – the Shinkansen – and I have to admit it's an exciting experience, very comfortable and you get to see things out of the window.

我曾经在日本体验过高速列车——新干线——我不得不承认这是一段令人兴奋经历，列车非常舒适，而且还以看到窗外风景。

For decades, Japanese young people have been fleeing their small rural towns, lured by the draw of big cities like Tokyo and Osaka, all of them connected by the bullet train.

几十年来，日本年轻人一直在逃离他们乡村小镇，被东京和大坂等大城市吸引，这些城市都通过新干线连接起来。

The mainline trains only operate in the outlying areas, though a few cross London whereas the tube has stations which are placed in central areas of the city close to the main sites and shops.

干线列车只在边远地区运行，尽管有一些穿过伦敦，而地铁车站都位于市中心，靠近主地点和商店。

More people live in sight of the greater Tokyo metro than all of Canada combined.

住在东京地铁干线范围内人比加拿大全国人和还多。

People take around 350 million rides a year on the Shinkansen.

每年大约有3.5亿人乘坐新干线。

And the railroad, pardon the expression, caught h, e, double toothpicks.

以及重建公路干线乃至通往城里公路。而铁路修缮工作需两倍工作量。

That's when usually the local drying lines work 24 hours.

通常这个时候，当地烘干线会全天候运转。

The man went to Vera Wang's spring line, gave her a high-five.

Vera Wang春天干线记者 居然给了他五分。

It is like trying to navigate America with an atlas that shows the states, the big cities and the main highways, and has a few street maps of local neighbourhoods, but displays nothing in between.

这就好比拿着一副如下地图册在美国寻找自己前进方向：上面只显示各个州、各大都市、干线公路以及一些地方社区街道，除此之外别无它物。

We expanded production of medical supplies by a large margin within a short time, ensured supply and price stability of daily necessities, and maintained smooth transportation on trunk lines, as well as stable supplies of coal, electricity, oil, and gas.

迅速扩大医用物资生产，短时间内大幅增长，抓好生活必需品保供稳价，保障交通干线畅通和煤电油气供应。

Then the coffin will be carried up the Royal Mile to St Giles's cathedral, for a service of reception, before being put on board the Royal Train at Waverley station for a sad progress down the east coast mainline.

然后灵柩将被抬上皇家英里到圣吉尔斯大教堂，举行接待仪式，然后在韦弗利车站登上皇家列车，沿着东海岸干线悲壮地前进。

China has set up a national highway network that consists of expressways, trunk roads, and rural roads.

我国已形成了以高速公路为骨架、普通干线为脉络、农村公路为基础全国公路网。

With the completion of the four lines, Atlanta was now connected with the West, with the South, with the Coast and, through Augusta, with the North and East.

到那四条干线完成以后，亚特兰大和西部、南部和滨海地区连接起来，并且通过奥古斯塔也同北部和东部连上了。

He was eleven years old when he became newsboy and candy boy on the trains of the Grand Trunk Railroad between Port Huron and Detroit.

11岁时，他成为休伦港和底特律之间大干线铁路列车上报童和售货男孩。

A hell of a chance Liat and I would have in one of those little gray stone and timber houses on the main line.

是利亚特和我在主干线上灰色石头和木头小房子里，那就太有了。

About 400,000 lead service lines connect to the mains in the Windy City, linking about four in five of all houses there.

风城大约有40万条含铅服务线路连接着城市主干线，连接着大约五分之四房屋。

Despite Tokyo and Nagoya sitting 284 kilometres apart, the new line will bring the two cities within 40 minutes of each other.

尽管东京和名古屋相距 284 公里，中央新干线将使两地车程缩短至 40 分钟以内。